1
00:03:29,100 --> 00:03:33,100
www.titlovi.com

2
00:03:36,100 --> 00:03:37,560
Come ti senti adesso, Kitty?

3
00:03:37,570 --> 00:03:39,470
Sto bene.

4
00:03:39,685 --> 00:03:42,700
Ti sdrai durante l'intervallo
e ti faccio un paio di scatti.

5
00:03:42,707 --> 00:03:44,997
Mi sdraierò
ma non voglio scatti.

6
00:04:14,233 --> 00:04:16,133
Niente di grave, spero, Kitty.

7
00:04:16,149 --> 00:04:19,059
No, non è niente.

8
00:04:19,078 --> 00:04:20,578
Gattino, gattino.

9
00:04:21,790 --> 00:04:24,830
C'è di più. L'unico e solo.
Prendetevela comoda, ragazzi.

10
00:04:31,001 --> 00:04:36,051
Ehi, ragazzi, non dimenticate.
A conclusione dello spettacolo di stasera...

11
00:04:36,068 --> 00:04:38,428
Ehi, c'è un dottore in casa?

12
00:04:38,435 --> 00:04:42,001
Niente sciocchezze, ragazzi.
C'è un dottore in casa?

13
00:04:42,013 --> 00:04:44,133
Va bene, qual è la risposta a questa domanda?

14
00:04:44,149 --> 00:04:46,349
Il dottor Leonard è qui?
Il dottor Leonard è qui?

15
00:04:46,791 --> 00:04:51,941
Leonardo! Leonardo!
Dottor Leonardo!

16
00:04:51,968 --> 00:04:55,500
Dottor Leonardo.

17
00:04:56,209 --> 00:04:57,529
Cosa vuoi?

18
00:04:57,530 --> 00:04:59,900
Vieni dietro le quinte, dottore.
Rendilo scattante.

19
00:05:00,257 --> 00:05:03,056
Ehi dottore, come hai fatto a scappare?
dall'ufficio?

20
00:05:06,366 --> 00:05:07,706
Da questa parte, dottore.

21
00:05:07,714 --> 00:05:09,560
Tutti voi dall'altra parte del palco.

22
00:05:09,577 --> 00:05:11,317
Ti porto nello spogliatoio.

23
00:05:13,397 --> 00:05:17,187
Rimani nel tuo pallet.
No, no, a destra della porta centrale.

24
00:05:17,229 --> 00:05:18,289
Giusto.

25
00:05:19,807 --> 00:05:22,007
Oh, non ho vestiti.

26
00:05:22,016 --> 00:05:24,416
Vai nel tuo camerino, presto!

27
00:05:26,639 --> 00:05:28,279
Qualcosa che ha mangiato?

28
00:05:28,289 --> 00:05:31,549
No, non si sente molto bene
per un paio di giorni.

29
00:05:31,554 --> 00:05:34,870
E poi quando siamo usciti da questo numero
ha ricevuto questo telegramma ed è svenuta.

30
00:05:35,380 --> 00:05:37,026
Di cosa si tratta?

31
00:05:37,183 --> 00:05:38,100
Viene da suo marito.

32
00:05:38,122 --> 00:05:42,100
È stato mandato in prigione per aver ucciso un grosso barbone
con un prurito per Kitty.

33
00:05:43,604 --> 00:05:47,160
Eddie era un bravo ragazzo.
Ma non faceva parte di questo racket.

34
00:05:47,169 --> 00:05:49,600
Pazzo per Kitty.
Geloso di tutti.

35
00:05:49,608 --> 00:05:51,880
Ma non è così che deve essere
nel gioco del Burlesque.

36
00:05:51,968 --> 00:05:54,828
No, immagino di no.
Cavolo, però è dura per Kitty.

37
00:05:54,835 --> 00:05:57,550
Riuscirà ad andare avanti stasera, dottore?
No, signore.

38
00:05:57,590 --> 00:05:58,974
Né per molti atti a venire.

39
00:05:59,009 --> 00:06:02,329
Manda uno dei ragazzi dall'altra parte della strada
per la mia borsa chirurgica, va bene?

40
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
Sicuro.
C'è qualcosa di molto serio?

41
00:06:04,340 --> 00:06:06,320
No, non se lavoriamo velocemente.

42
00:06:06,332 --> 00:06:08,732
Ei, tu.
Vieni qui. avrò bisogno di te.

43
00:06:21,748 --> 00:06:23,200
Sul palco tutti.

44
00:06:23,205 --> 00:06:26,945
Calpestalo.
Avanti, vieni lì.

45
00:06:27,404 --> 00:06:29,754
Sbrigati, Joe.
E' il tuo ingresso.

46
00:07:02,668 --> 00:07:03,600
E allora, Maude Adams?

47
00:07:03,614 --> 00:07:07,550
Che ne dici di uscire di lì?
e dedicare al cast un po' del tuo tempo, eh?

48
00:07:07,555 --> 00:07:10,047
Che ti succede?
Non esci da lì?

49
00:07:12,107 --> 00:07:13,917
Kitty ha un bambino.

50
00:07:13,921 --> 00:07:17,051
Beh, lo sarò.
Ha un bambino.

51
00:07:17,069 --> 00:07:20,349
Kitty ha un bambino.
Kitty ha un bambino.

52
00:07:20,354 --> 00:07:23,320
Kitty ha un bambino.
Oh, Kitty ha un bambino.

53
00:07:23,328 --> 00:07:26,328
Kitty ha un bambino.
Kitty ha un bambino.

54
00:07:26,482 --> 00:07:28,742
Che cosa?
Oh, ragazzo!

55
00:08:03,808 --> 00:08:06,538
Entrate, ragazzi e ragazze,
abbiamo compagnia.

56
00:08:19,040 --> 00:08:21,160
Cavolo, Kitty, il bambino sta benissimo.

57
00:08:25,078 --> 00:08:27,068
Oh, non è carino?

58
00:08:27,074 --> 00:08:29,744
Assomiglia proprio a Kitty.

59
00:08:29,751 --> 00:08:32,721
Oh, che bel bambino!

60
00:09:00,037 --> 00:09:02,007
Attento a quel piede sinistro lì, tesoro.

61
00:09:02,017 --> 00:09:06,007
Giusto. Va bene.
Quella è la grande ragazza di mamma.

62
00:09:06,905 --> 00:09:10,535
Si accomodi.
Zio Joe!

63
00:09:15,746 --> 00:09:18,976
Beh, come sta la mia migliore ragazza oggi?
Bene.

64
00:09:18,983 --> 00:09:21,600
Ora, Kitty, ho buone notizie.

65
00:09:21,606 --> 00:09:23,336
Sono appena arrivato dall'ufficio di Maxmount

66
00:09:23,345 --> 00:09:26,001
E tu e la Highflying Company siete a posto.

67
00:09:26,013 --> 00:09:28,073
Data di trenta settimane,
apri a Toledo.

68
00:09:28,100 --> 00:09:29,460
Hai spiegato chiaramente la mia fatturazione?

69
00:09:29,469 --> 00:09:32,400
O si.
È arrivato senza fischiare.

70
00:09:32,416 --> 00:09:35,626
E quanto a te, Snoops,
guarda cosa ho preso per te.

71
00:09:36,834 --> 00:09:38,904
Da un fumetto all'altro.

72
00:09:38,952 --> 00:09:42,252
Mamma, guarda!
Oh, Joe, è fantastico.

73
00:09:42,261 --> 00:09:46,501
Avanti, scimmietta, corri lì.
Provali, guarda come stanno.

74
00:09:53,313 --> 00:09:56,743
Ascolta, Kitty, ci ho pensato molto
ultimamente su di te.

75
00:09:56,750 --> 00:09:59,610
Ciò di cui voi due avete bisogno è un uomo come me
per prendermi cura di te.

76
00:09:59,620 --> 00:10:02,500
Kitty Darling non ha bisogno di nessun uomo
prendersi cura di lei.

77
00:10:02,521 --> 00:10:04,611
Non se la cava abbastanza bene?
senza uno adesso?

78
00:10:04,620 --> 00:10:09,300
Se me lo lasciassi, comprerei una casetta accogliente
un posto per te, Nicky.

79
00:10:09,525 --> 00:10:11,105
dove avrebbe potuto crescere bene.

80
00:10:11,144 --> 00:10:14,900
Una casa per me, eh?
Vuoi che mi crescano dei grumi addosso, suppongo.

81
00:10:14,908 --> 00:10:19,708
No, signor King, ho dei programmi.
Sto andando dritto a Broadway, alla grande.

82
00:10:20,044 --> 00:10:23,204
Non scherzare, Kitty. Il ragazzo merita una vacanza migliore.

83
00:10:23,259 --> 00:10:25,679
Perché, questo racket burlesque
non è posto per lei.

84
00:10:25,683 --> 00:10:27,883
Posso prendermi molta cura di lei, grazie.

85
00:10:27,903 --> 00:10:29,050
Sì, lo so.

86
00:10:29,106 --> 00:10:32,556
Ma sta diventando adulta
dove sta imparando cose che ti piaccia o no.

87
00:10:32,593 --> 00:10:35,313
Perché, ieri sera l'ho sentita mentre cercava di dirlo

88
00:10:35,324 --> 00:10:37,770
da cui le ragazze sono tornate
il cortile dell'elfo.

89
00:10:38,074 --> 00:10:39,944
Aspetto. Aspetto.

90
00:10:42,055 --> 00:10:43,635
Capisci cosa intendo?

91
00:10:43,648 --> 00:10:47,188
Sì, forse hai ragione.
Ma, Joe, cosa posso fare?

92
00:10:47,199 --> 00:10:52,559
Ascolta, ho un cugino che manderà tuo figlio
in una bella scuola nel Wisconsin. Un convento.

93
00:10:52,666 --> 00:10:56,100
Portarmi via aprile?
Il Cuore Benedetto. Ha detto che è stato fantastico.

94
00:10:56,103 --> 00:10:59,046
Oh, no, Joe. Non potevo.
Non potevo. morirei.

95
00:10:59,105 --> 00:11:01,385
È per il suo bene, Kitty. Onesto.

96
00:11:01,392 --> 00:11:03,072
Avrebbe un'istruzione.

97
00:11:03,084 --> 00:11:07,014
Crescere in un bel posto.
Non in qualche schifoso teatro burlesque.

98
00:11:07,342 --> 00:11:11,800
Nessun salto nel dormiente e nessuno dei clienti di una piccola città
girovagare di notte.

99
00:11:11,923 --> 00:11:16,000
E ci saranno delle sorelle lì
per insegnarle la parola di Dio.

100
00:11:16,301 --> 00:11:19,651
E sarebbe cresciuta in un bel posto,
crescere per essere una signora.

101
00:11:19,662 --> 00:11:23,412
non è un ragazzino economico.
Vuoi che April diventi una signora, vero?

102
00:11:23,421 --> 00:11:26,721
Scommetti che diventerà una signora.
Ho dei progetti per lei.

103
00:11:26,734 --> 00:11:28,393
Allora faresti meglio a mandarla in quel convento.

104
00:11:28,403 --> 00:11:31,160
Forse lo farò.
Forse lo farò.

105
00:11:34,503 --> 00:11:37,000
Contempliamolo nel suo mistero

106
00:11:37,015 --> 00:11:39,285
come nostro Signore, Gesù Cristo

107
00:11:39,296 --> 00:11:41,440
essere condannato a morte

108
00:11:41,448 --> 00:11:45,678
sopportato con grande pazienza
la croce che gli fu posta addosso

109
00:11:45,682 --> 00:11:48,440
per il suo maggior tormento e ignominia.

110
00:11:48,449 --> 00:11:53,729
E ora, aprile, c'è una piccola preghiera
va con questo, caro.

111
00:11:53,745 --> 00:11:55,065
Funziona così.

112
00:11:55,079 --> 00:12:00,419
Oh, Vergine Santa, esempio di pazienza.

113
00:12:00,625 --> 00:12:03,985
mediante il trasporto dolorosissimo della croce

114
00:12:04,049 --> 00:12:09,900
sul quale tuo figlio, nostro Signore Gesù Cristo,

115
00:12:09,907 --> 00:12:12,587
portava il peso dei nostri peccati,

116
00:12:12,897 --> 00:12:18,601
otteneteci da Lui,
per la tua intercessione,

117
00:12:18,610 --> 00:12:21,610
coraggio e forza

118
00:12:21,648 --> 00:12:24,138
per seguire i suoi passi

119
00:12:24,148 --> 00:12:30,068
E portare la nostra croce dietro a Lui
fino alla fine della nostra vita,

120
00:12:30,079 --> 00:12:31,079
Amen.

121
00:12:34,159 --> 00:12:38,669
So che mi ama,
il cielo sa perché

122
00:12:38,676 --> 00:12:43,756
E quando me lo dice
non può vivere senza di me

123
00:12:43,764 --> 00:12:48,174
cosa non farei per quell'uomo?

124
00:12:48,181 --> 00:12:50,671
Non è un angelo o un santo,

125
00:12:50,680 --> 00:12:55,630
So che mi ama, il cielo sa perché

126
00:12:55,648 --> 00:13:00,068
e quando me lo dice
non può vivere senza di me

127
00:13:00,077 --> 00:13:04,126
cosa non farei per quell'uomo?

128
00:13:04,136 --> 00:13:09,300
Non lo lascerò mai solo,
Farò miei i suoi guai

129
00:13:09,305 --> 00:13:13,900
Con tutti i suoi difetti so che ce la faremo

130
00:13:13,918 --> 00:13:19,800
Non sono bravo quando le sue braccia mi circondano

131
00:13:19,815 --> 00:13:30,382
cosa non farei per quell'uomo?

132
00:13:38,702 --> 00:13:39,800
Dammi aria.

133
00:13:39,809 --> 00:13:43,109
Dopo quello sarà meglio che me ne vada di qui
mentre sono ancora vivo.

134
00:13:43,110 --> 00:13:45,620
Avanti, Hitch, resta nei paraggi.
È presto.

135
00:13:45,637 --> 00:13:48,217
Non posso, Peggy. Onesto.
Kitty sarà dolorante.

136
00:13:48,227 --> 00:13:50,747
Qualcuno penserebbe che abbia un mutuo su di te.

137
00:13:50,753 --> 00:13:52,263
Vedi quella roccia?

138
00:13:52,272 --> 00:13:55,052
Finché continua a dare il massimo
con piccoli pegni d'amore così, dolcezza,

139
00:13:55,066 --> 00:13:58,606
Continuerò a essere il suo ragazzo dall'ampio letto.

140
00:13:58,619 --> 00:13:59,939
Ok, ragazzone.

141
00:13:59,940 --> 00:14:04,700
Finché non capisce che le stai dando
la corsa con tutte le donne del pollaio.

142
00:14:04,702 --> 00:14:06,800
Quando lo farà, mi comprerò una nuova mamma, Pesche.

143
00:14:06,816 --> 00:14:09,190
E il tuo nome è proprio in cima alla lista.

144
00:14:09,374 --> 00:14:11,074
Oh, sciocchezze.

145
00:14:17,868 --> 00:14:20,558
Ho amato quell'uomo fin dall'inizio

146
00:14:20,569 --> 00:14:24,000
e nel profondo del mio cuore

147
00:14:24,001 --> 00:14:29,071
So che mi ama,
il cielo sa perché

148
00:14:29,080 --> 00:14:35,880
e quando mi dice che non può
vivi senza di me

149
00:14:35,894 --> 00:14:38,614
Cosa non farei...
Ciao, bello!

150
00:14:38,626 --> 00:14:41,216
Cavolo, mi hai dato un sussulto.
Non sei tornato a casa presto?

151
00:14:41,223 --> 00:14:42,803
Beh, ho mollato il gruppo, delizioso.

152
00:14:42,816 --> 00:14:44,926
Dovevo tornare a casa dalla mia grande mamma bionda.

153
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
Oh, tesoro.
Il mio dolce ragazzo.

154
00:14:47,009 --> 00:14:50,939
Cos'è tutta quella roba?
Non ti scordar di me?

155
00:14:50,942 --> 00:14:52,900
Solo un sacco di vecchie lettere e spazzatura.

156
00:14:52,930 --> 00:14:54,900
Ehi, cosa ha scritto John per i tuoi carichi?

157
00:14:54,924 --> 00:14:57,284
Non sei il primo ragazzo bello
nella mia vita.

158
00:14:57,294 --> 00:14:58,644
Ma l'ultimo, eh?

159
00:14:58,656 --> 00:15:00,336
Chi è la dama?
Datemelo.

160
00:15:00,357 --> 00:15:02,167
Aspetta un attimo, vero?

161
00:15:02,178 --> 00:15:04,089
Qual è la fretta?

162
00:15:05,499 --> 00:15:06,459
Ragazzo carino.

163
00:15:06,467 --> 00:15:09,517
Sorella?
Alla mia cara mamma.

164
00:15:09,525 --> 00:15:10,900
Datemelo.
EHI!

165
00:15:10,909 --> 00:15:13,079
Cosa significa "Alla mia cara mamma", eh?

166
00:15:13,080 --> 00:15:14,350
Sai leggere, vero?

167
00:15:14,361 --> 00:15:17,521
Vuoi dirmi che questo ragazzo è tuo?

168
00:15:17,537 --> 00:15:19,477
Ebbene, lo è?
E se lo fosse?

169
00:15:19,488 --> 00:15:21,218
Mi hai trattenuto.

170
00:15:21,225 --> 00:15:24,765
Stai zitto. Siete tutti uguali.
Solo un sacco di sporche ragazze che fanno il doppio gioco.

171
00:15:24,775 --> 00:15:26,222
Quanti anni ha il bambino?

172
00:15:26,226 --> 00:15:28,086
Diciassette.
Dov'è lei?

173
00:15:28,096 --> 00:15:29,690
A scuola. In un convento.

174
00:15:29,700 --> 00:15:31,120
È una risata. Per che cosa?

175
00:15:31,133 --> 00:15:34,683
Ho dei progetti per lei.
Voglio che abbia un'istruzione.

176
00:15:34,694 --> 00:15:37,324
Sì, ma ho sempre pensato a quelle canne
erano così costosi.

177
00:15:37,339 --> 00:15:40,169
Riesco ad arrotondare una moneta ogni mese.

178
00:15:40,172 --> 00:15:42,702
Ecco dove finiscono tutti i tuoi soldi di riserva.

179
00:15:42,713 --> 00:15:44,813
Non c'è da stupirsi che tu non avessi 100 dollari
per prestarmi lunedì.

180
00:15:44,825 --> 00:15:46,745
Ma quando lo avrò da prestare,
cosa ne fai?

181
00:15:46,757 --> 00:15:48,277
Lascialo in grembo a qualche allibratore.

182
00:15:48,288 --> 00:15:50,148
Beh, non penso a me stesso
così tanto adesso, vedi?

183
00:15:50,152 --> 00:15:51,622
Ma dovresti essere irritato se me ne vado.

184
00:15:51,632 --> 00:15:52,980
Certo, hai avuto una grande carriera.

185
00:15:53,002 --> 00:15:55,750
Ma ci vuole anche un sacco di jack
talento per raggiungere il livello.

186
00:15:55,803 --> 00:15:58,163
Ne ho un sacco di entrambi, immagino.

187
00:15:58,168 --> 00:16:02,518
A proposito, che ne dici di quel nostro atto?
hai detto che il Keith Office era interessato?

188
00:16:02,525 --> 00:16:03,905
Eccoti, vedi?

189
00:16:03,913 --> 00:16:06,403
Il montaggio costerà circa 1200 dollari.

190
00:16:06,411 --> 00:16:09,341
Oggetti di scena dall'aspetto di classe, tre modifiche per te, orchestrazioni

191
00:16:09,444 --> 00:16:11,294
e scommetto che non hai 1200 dollari.

192
00:16:11,333 --> 00:16:14,183
Forse no. Ma hai detto che mi avresti aiutato, ricordi?

193
00:16:14,196 --> 00:16:16,276
Ora, quell'anello che ti ho dato.

194
00:16:16,280 --> 00:16:18,400
Sapevo che sarebbe successo.

195
00:16:18,404 --> 00:16:19,404
Falcialo, eh?

196
00:16:19,697 --> 00:16:21,747
Questo è tutto il sentimento che hai dentro di te.

197
00:16:21,750 --> 00:16:24,320
Vendi quel nuovo soprabito
hai preso anche me, suppongo.

198
00:16:24,330 --> 00:16:26,420
No, voglio che tu abbia un bell'aspetto.

199
00:16:26,434 --> 00:16:27,874
Sì, beh...

200
00:16:27,888 --> 00:16:31,400
Immagino che sarò il vecchio bagaglio in eccesso
da queste parti d'ora in poi.

201
00:16:31,512 --> 00:16:34,122
Vedo che ti stai prendendo gioco di me
per un idiota.

202
00:16:34,137 --> 00:16:37,637
Solo un buon amico che ti tenga
dal sentirsi soli durante i salti nel dormiente.

203
00:16:37,640 --> 00:16:40,980
Sono stato pazzo di te.
Ma ora sono saggio.

204
00:16:40,997 --> 00:16:42,527
Hitch, dove stai andando?

205
00:16:42,533 --> 00:16:44,533
Immagino di avere abbastanza buon senso da sapere quando avrò finito.

206
00:16:44,605 --> 00:16:46,000
Non mi stai abbandonando?

207
00:16:46,003 --> 00:16:48,173
Cosa ti aspetti che faccia?
dopo l'accordo che mi hai dato?

208
00:16:48,183 --> 00:16:50,410
Che affare, tesoro,
di cosa stai parlando?

209
00:16:50,416 --> 00:16:54,576
Quando avremmo concluso il nostro patto sarebbe stato 50/50
e non resistiamo a vicenda, giusto?

210
00:16:54,585 --> 00:16:57,715
E adesso? Ho scoperto che hai un figlio di diciassette anni
e hai gonfiato i tuoi soldi.

211
00:16:57,729 --> 00:17:00,149
La pasta di cui abbiamo bisogno per noi stessi,
per il nostro futuro, per la tua carriera.

212
00:17:00,170 --> 00:17:02,860
Cosa posso fare, è mia figlia, vero?

213
00:17:02,870 --> 00:17:03,820
Ti dirò cosa puoi fare.

214
00:17:03,937 --> 00:17:06,200
Non devi tenerla
in una discarica costosa come quella, vero?

215
00:17:06,209 --> 00:17:08,449
Ora porta quaggiù il ragazzo.
Portarla fuori da scuola?

216
00:17:08,453 --> 00:17:10,383
Falla andare al lavoro.
È abbastanza grande.

217
00:17:10,393 --> 00:17:13,273
Voglio tenere il mio bambino fuori dal mondo dello spettacolo.

218
00:17:13,286 --> 00:17:16,636
Ok, Kitty, questa è la mia risposta.
Aspetta un secondo. Dammi tempo per pensare.

219
00:17:16,640 --> 00:17:19,650
Non c'è niente a cui pensare.
O lei o io. E' piatto.

220
00:17:19,654 --> 00:17:23,184
Va bene,
se pensi che sia la cosa giusta da fare.

221
00:17:23,191 --> 00:17:25,861
Certo che lo è, tesoro.

222
00:17:25,871 --> 00:17:27,811
È ora che tu faccia qualcosa per te stesso

223
00:17:27,859 --> 00:17:30,559
invece di servire il sugo
per qualcun altro come te.

224
00:17:30,561 --> 00:17:34,031
Una cosa no, Hitch.
Non entrerà nel mondo dello spettacolo.

225
00:17:34,040 --> 00:17:35,810
Le troverò un lavoro fuori da qualche parte.

226
00:17:35,825 --> 00:17:39,075
Ok, Kitty, addio
mentre solleva il nostro nome.

227
00:17:39,089 --> 00:17:42,060
Adesso siediti proprio qui
e scriverle una piccola lettera.

228
00:17:42,069 --> 00:17:44,779
Ora, Hitch, non arrabbiarti con me,

229
00:17:44,780 --> 00:17:47,200
ma non pensi che dovremmo pensare?
questo per un po'?

230
00:17:47,214 --> 00:17:49,534
Onesto, il modo in cui mi metti fretta
nelle cose a volte...

231
00:17:50,072 --> 00:17:51,912
La smetti di agitarti e le scrivi?

232
00:17:51,925 --> 00:17:54,845
Hai risparmiato e lesinato per tutta la vita
per mantenere questa Jane a scuola.

233
00:17:54,853 --> 00:17:56,453
Ora tocca a lei fare qualcosa per te.

234
00:17:56,479 --> 00:17:58,689
Aiutarti a mettere da parte un po' di soldi
per una giornata piovosa, vero?

235
00:17:58,695 --> 00:18:01,525
Oh, non lo so...
Hai avuto una carriera fantastica, tesoro.

236
00:18:01,991 --> 00:18:04,851
Dovrebbe essere orgogliosa di aiutarti,
orgoglioso di essere la figlia di Kitty Darling, vero?

237
00:18:04,886 --> 00:18:08,854
Perché, lo so.
Non è bella come sua madre...

238
00:18:08,861 --> 00:18:11,001
forse prende dal suo vecchio.

239
00:18:11,014 --> 00:18:14,784
Invece puoi contare su di me, Kitty, tesoro,
per trattarla bene per il tuo bene.

240
00:18:14,790 --> 00:18:18,070
Perché, saremo solo una grande famiglia felice.

241
00:18:18,085 --> 00:18:20,655
Una grande famiglia felice.

242
00:18:22,660 --> 00:18:25,120
Possa l’amore e la gentilezza di Dio guidarti.

243
00:18:25,124 --> 00:18:29,104
Mentre vai avanti
nel grande mondo fuori da queste porte...

244
00:18:29,110 --> 00:18:32,000
e preservarti da ogni male

245
00:18:32,469 --> 00:18:33,779
finché non ci incontreremo di nuovo.

246
00:18:35,909 --> 00:18:38,049
Questa è la mia preghiera per te.

247
00:18:38,453 --> 00:18:40,113
Piccolo angelo.

248
00:18:40,125 --> 00:18:41,370
Arrivederci.

249
00:22:22,279 --> 00:22:23,839
Cerchi qualcuno, tesoro?

250
00:22:23,845 --> 00:22:25,975
Sì, io...
Signor Greeley.

251
00:22:25,985 --> 00:22:27,345
Signor Greeley.

252
00:22:27,358 --> 00:22:29,118
Cliente in contanti.

253
00:22:29,125 --> 00:22:32,155
Dovrei incontrare mia madre qui,
Signorina cara.

254
00:22:32,168 --> 00:22:34,690
Oh, quindi sei la ragazzina di Kitty Darling, eh?

255
00:22:34,700 --> 00:22:37,150
Beh, sono un paio di cucitrici strane.

256
00:22:37,161 --> 00:22:38,441
Mi chiamo Eddy Vermont.

257
00:22:38,451 --> 00:22:41,101
Anch'io sono in allegra.
Uno dei migliori amici di tua mamma.

258
00:22:41,116 --> 00:22:44,046
Rimettilo qui.
Come sta, signor Vermont?

259
00:22:44,050 --> 00:22:45,830
Tua mamma è a teatro.

260
00:22:45,836 --> 00:22:48,186
Vuole che aspetti di sopra finché non torna.

261
00:22:48,197 --> 00:22:51,127
Oh, quanto tempo dovrò aspettare
vederla?

262
00:22:51,133 --> 00:22:52,483
Non più di un'ora o giù di lì.

263
00:22:52,492 --> 00:22:54,682
Questi locali grintosi dei quartieri alti escono presto.

264
00:22:54,692 --> 00:22:56,070
Ti mostrerò le stanze.

265
00:22:56,233 --> 00:22:58,073
Grazie.
Hai una mamma fantastica, signorina Darling.

266
00:22:58,089 --> 00:23:00,279
E credimi, di sicuro sa il fatto suo.

267
00:23:00,281 --> 00:23:03,711
Quel suo movimento svedese
Li ho lasciati nei corridoi fin da quando ero un cucciolo.

268
00:23:03,721 --> 00:23:04,900
Movimento svedese?

269
00:23:04,907 --> 00:23:06,927
Intendo il modo in cui Kitty sbatte il suo numero.

270
00:23:06,933 --> 00:23:11,413
E ragazzi, porta con sé la routine di strip e teaser più meschina
che mai bruciò a Verona.

271
00:23:11,426 --> 00:23:13,416
Sai cosa voglio dire.
Non esattamente.

272
00:23:13,427 --> 00:23:16,347
Non ho visto mia madre
sul palco da quando avevo cinque anni.

273
00:23:16,373 --> 00:23:18,790
NO?
Ma ricordo che era meravigliosa.

274
00:23:18,831 --> 00:23:21,160
Lo dirò.
Dimmi, ho avuto un'idea brillante.

275
00:23:21,166 --> 00:23:22,836
Invece di restare in questa discarica,

276
00:23:22,842 --> 00:23:25,852
perché non prendi il locale di Lexington Avenue
e andare a vedere lo spettacolo?

277
00:23:25,869 --> 00:23:28,519
Pensi davvero che potrei?
Sicuro.

278
00:23:28,526 --> 00:23:30,316
Non posso portarti io stesso,
Ho un appuntamento pesante.

279
00:23:30,320 --> 00:23:32,310
Ma mio fratello minore, Slim,
ti porterà.

280
00:23:32,329 --> 00:23:33,459
Anche lui è un bravo ragazzo.

281
00:23:33,496 --> 00:23:35,346
Va bene con te?
SÌ.

282
00:23:35,357 --> 00:23:37,867
Va bene, lo farò scendere subito.

283
00:23:39,070 --> 00:23:40,900
512, tesoro.

284
00:23:41,720 --> 00:23:44,550
Sottile? Vieni subito giù.
Ho un lavoro per te.

285
00:23:44,661 --> 00:23:46,160
Yeah Yeah.

286
00:24:13,769 --> 00:24:16,529
Mi spiace, i posti non sono così caldi
ma lo spettacolo è quasi finito.

287
00:24:16,533 --> 00:24:18,300
Sedere!

288
00:24:19,101 --> 00:24:21,101
Cosa stai guardando, teppista?

289
00:24:46,111 --> 00:24:49,121
Dovremmo andare in pensione
quella vecchia bionda sbiadita.

290
00:24:49,135 --> 00:24:52,175
Sì, è comunque agitata,
guarda quello.

291
00:26:21,786 --> 00:26:23,716
Andiamo via da qui, per favore.

292
00:26:23,722 --> 00:26:25,332
Ok, ti ​​riporto da tua madre.

293
00:26:25,345 --> 00:26:26,492
Va bene.

294
00:26:48,006 --> 00:26:49,626
Va bene, segui questo lato.

295
00:26:55,633 --> 00:26:56,763
Mamma!

296
00:26:56,776 --> 00:26:58,676
Aprile, tesoro!

297
00:26:58,782 --> 00:27:00,470
Non so se ho fatto bene
portandola qui, Kitty.

298
00:27:00,500 --> 00:27:02,449
ma era tutta agitata nel vederti.

299
00:27:02,459 --> 00:27:04,119
Abbiamo pensato che sarebbe stata una bella sorpresa.

300
00:27:04,129 --> 00:27:06,239
Certo che lo era, hai fatto proprio bene.

301
00:27:06,241 --> 00:27:09,891
Oh mio Dio, guarda questa ragazza...
Beh, immagino che andrò avanti.

302
00:27:09,904 --> 00:27:11,454
Addio a tutti.
Ciao.

303
00:27:11,465 --> 00:27:13,890
Sembri una vecchia signora.
Oh, mamma, mamma!

304
00:27:13,910 --> 00:27:17,020
Oh caro. Sei così carina.
Non è vero, Hitch?

305
00:27:17,120 --> 00:27:19,660
SÌ.
Oh, questo è Hitch Nelson.

306
00:27:19,700 --> 00:27:21,439
È lui l'Hitch di cui ti ho scritto.

307
00:27:21,584 --> 00:27:23,554
Come sta, signor Nelson?
Fallo Hitch, ragazzo.

308
00:27:23,566 --> 00:27:26,776
Siamo tutti amici insieme.
Cosa ne pensi della mia grande ragazza?

309
00:27:26,783 --> 00:27:30,453
Un po' magro.
Ah, Hitch. Non è un limone, però?

310
00:27:30,466 --> 00:27:32,686
Onesto, le cose che dice alle persone che incontro.

311
00:27:32,696 --> 00:27:34,800
È cattivo.
Non significa niente con questo.

312
00:27:34,802 --> 00:27:37,812
Adesso siediti qui.
Dimmi, faresti meglio a finire il tuo cambiamento, bello.

313
00:27:37,826 --> 00:27:39,916
Hai solo un paio di minuti.
Sì, è vero.

314
00:27:39,926 --> 00:27:42,586
Se lo avessi saputo
Potrei avere una compagnia così... oooh!

315
00:27:42,590 --> 00:27:44,720
così, beh...

316
00:27:44,730 --> 00:27:48,060
Angelo mio, non appena usciamo da questo locale
andiamo giù da Gialetta

317
00:27:48,078 --> 00:27:50,528
e ci siederemo nel posto più bello
hai mai visto

318
00:27:50,541 --> 00:27:51,999
e riempirci la faccia.

319
00:27:52,026 --> 00:27:54,186
Insomma, Kitty.
Va bene, va bene.

320
00:27:54,194 --> 00:27:56,944
Dai, guardami mentre finisco lo spettacolo.

321
00:27:56,952 --> 00:27:59,072
Preferirei restare qui se non ti dispiace.

322
00:27:59,089 --> 00:28:01,209
Va bene per te allora.

323
00:28:07,420 --> 00:28:09,310
Datti una mossa, tesoro.

324
00:28:09,333 --> 00:28:11,603
Hai qualche idea su come entrare nel mondo dello spettacolo?

325
00:28:11,675 --> 00:28:13,400
No.
Perché no?

326
00:28:13,418 --> 00:28:15,708
Non ti piace?
No.

327
00:28:15,723 --> 00:28:17,483
Sei un ragazzo divertente.

328
00:28:17,496 --> 00:28:19,666
Oh, non saltare.
Non morderò.

329
00:28:19,677 --> 00:28:23,300
L'hai sentito?
Supponiamo che fosse per te, eh?

330
00:28:23,310 --> 00:28:26,570
Tutti in tutta quella maledetta casa
applaudendo e urlando.

331
00:28:26,587 --> 00:28:28,117
Impazzendo per te.

332
00:28:28,121 --> 00:28:29,900
Carino? NO?

333
00:28:29,908 --> 00:28:31,008
Perché no?

334
00:28:31,023 --> 00:28:33,430
Sei un ragazzo divertente.

335
00:28:33,439 --> 00:28:34,859
Solo un po' stupido.

336
00:28:34,862 --> 00:28:36,770
Ma questo è ciò che viene
dal non sapere di cosa si tratta.

337
00:28:37,273 --> 00:28:38,503
Per favore, signor Nelson.

338
00:28:38,527 --> 00:28:40,120
Non ti avevo chiesto di chiamarmi Hitch?

339
00:28:40,127 --> 00:28:41,989
Voglio essere tuo amico, vedi?

340
00:28:41,999 --> 00:28:44,879
E se mi ascolti mi permetterai di impararti
un paio di coreografie

341
00:28:44,881 --> 00:28:46,911
per metterti nello spettacolo.
No, grazie.

342
00:28:47,000 --> 00:28:49,232
Sono abbastanza sicuro
Non voglio essere nello spettacolo.

343
00:28:49,248 --> 00:28:51,278
Ma hai le carte in regola
di un grande artista.

344
00:28:51,281 --> 00:28:52,771
Con il tuo aspetto e la mia formazione

345
00:28:52,782 --> 00:28:55,742
è Broadway per te, niente sciocchezze.
Credi alla parola di un vecchio spunto.

346
00:28:55,751 --> 00:28:57,711
Questo è il finale. Devo andare.
Ci vediamo dopo, ragazzo.

347
00:29:37,692 --> 00:29:44,192
...e regala amore alle tue notti da bambino...

348
00:29:44,227 --> 00:29:51,087
Apri gli occhi
e apri le tue labbra

349
00:29:51,122 --> 00:29:53,732
Perché non provi a dormire un po', tesoro?

350
00:29:53,740 --> 00:29:56,040
Non posso.

351
00:29:59,252 --> 00:30:01,700
Dovresti essere molto stanco
dopo il tuo viaggio e tutto il resto.

352
00:30:03,010 --> 00:30:04,900
Oh, sono abbastanza stanco ma...

353
00:30:04,919 --> 00:30:08,249
Non lo so. Mi sento divertente.

354
00:30:08,255 --> 00:30:11,025
Tutto mescolato dentro.

355
00:30:11,036 --> 00:30:15,500
Perché, prezioso. Qual è il problema?
Dì alla mamma qual è il problema.

356
00:30:15,503 --> 00:30:19,553
Tutto è così diverso
da quello che pensavo sarebbe stato.

357
00:30:19,564 --> 00:30:22,184
Sicuro. Non sei più in convento.

358
00:30:22,196 --> 00:30:24,046
Ma non sei felice di essere di nuovo con me?

359
00:30:24,058 --> 00:30:26,378
Sì, mamma cara, ma...

360
00:30:26,382 --> 00:30:28,822
Non so come descriverlo.

361
00:30:30,036 --> 00:30:31,756
Ma New York è troppo grande,

362
00:30:31,761 --> 00:30:33,681
sporco e rumoroso.

363
00:30:33,695 --> 00:30:36,905
E il tuo teatro con tutti quegli uomini...

364
00:30:36,916 --> 00:30:40,086
e le ragazze senza vestiti.

365
00:30:40,097 --> 00:30:42,547
Oh, suppongo che ti sembri strano.

366
00:30:42,554 --> 00:30:45,644
Proveniente da un posto
dove coprono tutto tranne il naso.

367
00:30:45,655 --> 00:30:47,665
Ma le cose non sono così brutte.

368
00:30:47,679 --> 00:30:51,289
Non è quello che fai così spesso.
E' quello che sei.

369
00:30:51,295 --> 00:30:53,000
Questo è tutto. E' quello che sei.

370
00:30:53,003 --> 00:30:55,803
Perché ci sono un paio di dame in questa troupe

371
00:30:55,857 --> 00:30:59,737
bravo in cose che non ti aspetteresti mai di vedere,
anche se fanno tremare la loro vita.

372
00:31:00,122 --> 00:31:03,191
Non me ne vergogno.
Non dovresti vergognarti nemmeno di me.

373
00:31:03,201 --> 00:31:05,700
Oh, mamma, non mi vergogno di te.

374
00:31:05,706 --> 00:31:08,756
Lascia che ti dica una cosa, April, tesoro.

375
00:31:08,772 --> 00:31:12,482
Se non fosse stato per i soldi che ho accumulato
in questo modo negli ultimi 10 o 12 anni

376
00:31:12,499 --> 00:31:15,049
non saresti mai stato in nessun convento.

377
00:31:15,050 --> 00:31:17,400
Lo so. Lo so.

378
00:31:17,408 --> 00:31:19,200
E' quello che stavo pensando.

379
00:31:19,207 --> 00:31:22,037
Sto appena cominciando a rendermene conto.

380
00:31:22,038 --> 00:31:25,688
Tutte queste cose che hai passato
e non l'ho mai saputo.

381
00:31:26,796 --> 00:31:31,246
Ballando con quelle ragazze.
Uomini orribili che ti fissano.

382
00:31:32,355 --> 00:31:33,985
Dicendo cose orribili.

383
00:31:33,993 --> 00:31:38,463
Ora non pensi che lo sarò
nemmeno in questo racket burlesque per tutta la vita.

384
00:31:38,473 --> 00:31:43,303
Solo un'altra stagione
con il mio nome a Broadway sotto le luci.

385
00:31:43,313 --> 00:31:47,013
E il grosso impasto.
Allora avremo una bella casetta.

386
00:31:47,025 --> 00:31:49,235
E staremo insieme e saremo felici.

387
00:31:50,749 --> 00:31:52,079
Oh, mamma.

388
00:31:52,083 --> 00:31:55,743
Hai fatto così tanto per rendermi felice.

389
00:31:56,956 --> 00:32:00,446
D'ora in poi proverò a farti
altrettanto felice.

390
00:32:00,459 --> 00:32:03,549
Oh, non ho fatto niente.

391
00:32:03,558 --> 00:32:06,868
Ma da ora in poi ci siamo l'uno per l'altro
e lo sarà per sempre.

392
00:32:06,879 --> 00:32:09,189
Sì, per sempre.

393
00:32:10,098 --> 00:32:12,268
E saremo così felici insieme.

394
00:32:12,272 --> 00:32:14,432
Solo tu ed io.

395
00:32:14,443 --> 00:32:16,143
L'hai detto tu.

396
00:32:16,249 --> 00:32:20,909
Dopotutto, snook, le cose non possono andare poi così male
fintanto che ci siamo reciprocamente.

397
00:32:20,915 --> 00:32:22,805
Non dimenticarlo.

398
00:32:22,814 --> 00:32:25,364
Adesso vai a dormire, adesso.

399
00:32:26,275 --> 00:32:32,145
Chiudi i tuoi begli occhi
e chiudi le tue belle labbra

400
00:32:32,165 --> 00:32:38,265
e regala un amore amorevole alle tue notti da bambino...

401
00:32:38,370 --> 00:32:41,560
Mamma, riguardo al signor Nelson

402
00:32:41,570 --> 00:32:43,230
E lui?

403
00:32:44,149 --> 00:32:46,129
Non credo che gli piaccio.

404
00:32:46,139 --> 00:32:49,569
Aw, è pazzo di te.
Perché, lo ha detto.

405
00:32:51,973 --> 00:32:53,394
Ti sposerai?

406
00:32:53,404 --> 00:32:56,284
Veramente?
Non lo so?

407
00:32:56,302 --> 00:32:58,012
Non lo so.

408
00:32:58,039 --> 00:33:00,249
Ma non preoccuparti, adesso.

409
00:33:00,280 --> 00:33:03,100
Vai a dormire, tesoro.
Vai a dormire.

410
00:33:03,122 --> 00:33:09,672
Chiudi i tuoi begli occhi
e chiudi le tue belle labbra

411
00:33:09,687 --> 00:33:11,587
Oh, Santa Vergine...

412
00:33:11,596 --> 00:33:16,576
dal dolore...
in cui nostro Signore Gesù Cristo...

413
00:33:16,689 --> 00:33:19,809
Portai il peso dei nostri peccati...

414
00:33:19,817 --> 00:33:23,217
ottenere per noi

415
00:33:23,382 --> 00:33:25,600
per tua intercessione

416
00:33:25,604 --> 00:33:27,314
il coraggio e la forza

417
00:33:27,325 --> 00:33:29,765
Segui le sue orme

418
00:33:29,778 --> 00:33:32,618
e porta la nostra croce

419
00:33:32,644 --> 00:33:36,034
fino alla fine della nostra vita.

420
00:33:36,443 --> 00:33:38,333
Amen.

421
00:34:03,728 --> 00:34:04,988
Cosa vuoi?

422
00:34:09,004 --> 00:34:10,474
La sveglierai.

423
00:34:10,481 --> 00:34:12,231
Portaci da bere.

424
00:35:29,499 --> 00:35:32,179
Oh, mamma. Mamma, il telefono.

425
00:35:32,189 --> 00:35:33,569
Va bene, tesoro.

426
00:35:36,613 --> 00:35:39,133
Hai dormito bene, angelo?
Sì, grazie.

427
00:35:39,141 --> 00:35:42,561
Ciao. Oh, ciao, Gus.
Buongiorno anche tu.

428
00:35:42,571 --> 00:35:47,661
Oh, è tutto? Ok, incontreremo la troupe
alla stazione alle tre.

429
00:35:47,677 --> 00:35:51,947
Quello era Gus Weinbaum dell'ufficio prenotazioni.
Apriamo a Buffalo questa settimana.

430
00:35:51,951 --> 00:35:55,021
Meglio alzarsi e vestirsi, tesoro.
Dobbiamo iniziare a fare le valigie.

431
00:35:55,036 --> 00:35:58,806
Ho preso un bel pompelmo freddo
per te e una deliziosa colazione.

432
00:35:58,855 --> 00:36:00,185
Oh, bene.

433
00:36:00,297 --> 00:36:01,900
Domani apriremo a Buffalo.

434
00:36:03,735 --> 00:36:05,945
Ora Hitch, tesoro...

435
00:36:05,957 --> 00:36:07,887
Risolviamo i nostri problemi.

436
00:36:07,893 --> 00:36:11,343
Io e te non possiamo andare avanti come abbiamo fatto finora
con aprile qui.

437
00:36:11,691 --> 00:36:13,671
Dobbiamo sposarci adesso.

438
00:36:13,682 --> 00:36:15,632
Beh, dipende da te, Kitty.

439
00:36:15,644 --> 00:36:18,084
Per me va bene, come ti ho detto,

440
00:36:18,092 --> 00:36:20,042
a condizione che tuo figlio venga messo al lavoro.

441
00:36:20,052 --> 00:36:23,172
Lo farà, tesoro, andrà a lavorare,
ma non nel mondo dello spettacolo.

442
00:36:23,186 --> 00:36:26,026
Ho altri piani per lei.
Eccoci di nuovo.

443
00:36:26,031 --> 00:36:27,891
Cos'altro può fare, te lo chiedo?

444
00:36:27,900 --> 00:36:29,870
Voglio dire, eccoci qui,
saltando a Buffalo con quello...

445
00:36:31,289 --> 00:36:32,819
e da lì, beh, chi lo sa?

446
00:36:32,821 --> 00:36:35,611
Ora, se trova lavoro a New York
ciò significa che non può viaggiare con noi.

447
00:36:35,620 --> 00:36:37,980
Allora, hai intenzione di lasciarla sola qui?

448
00:36:37,995 --> 00:36:40,745
Il ragazzo ha una vera possibilità con il burlesque.
Non lo vedi?

449
00:36:40,759 --> 00:36:45,009
Ha la giovinezza, l'aspetto, tutto funziona.
Le viene naturale.

450
00:36:45,061 --> 00:36:47,451
Posso farne una delle scommesse più grandi
nel mondo dello spettacolo.

451
00:36:47,499 --> 00:36:50,339
Ma non vuole entrare nel mondo dello spettacolo.
Ha detto che lo odia.

452
00:36:50,359 --> 00:36:52,229
Come fa un bambino così?
sai cosa vuole?

453
00:36:52,532 --> 00:36:55,542
Adesso ascolta, Kitty. Non sprecherò
non c'è più tempo per discutere.

454
00:36:55,558 --> 00:36:57,888
Non mi sposerò a meno che
Sarò il capo.

455
00:36:57,899 --> 00:37:01,189
E se sarò il capo,
Dico che il ragazzo andrà allo spettacolo.

456
00:37:01,194 --> 00:37:04,344
E' definitivo.
Non lo so. Non arrabbiarti con me, Hitch.

457
00:37:04,353 --> 00:37:08,533
Sto cercando di fare il meglio in tutto.
Se pensi che sia la cosa giusta da fare...

458
00:37:08,548 --> 00:37:10,808
Certo che lo è, tesoro.

459
00:37:10,813 --> 00:37:14,393
Vai lì e prendila.
Le parlerò.

460
00:37:14,403 --> 00:37:18,813
Le venderò l'idea. Sta ottenendo
la pausa più bella che un bambino abbia mai avuto.

461
00:37:18,822 --> 00:37:21,842
Saremo una grande famiglia felice, eh?

462
00:37:21,850 --> 00:37:23,380
Noi tre.

463
00:37:23,395 --> 00:37:26,135
Andremo a Buffalo
o a casa di qualunque altro uomo, eh?

464
00:37:26,148 --> 00:37:28,268
Forza, portatela qui.
Aprile!

465
00:37:28,275 --> 00:37:31,300
Aprile, tesoro. Vieni qui.
La mamma vuole parlarti.

466
00:37:32,405 --> 00:37:34,955
Vieni qui, tesoro.
Vieni dal tuo papà.

467
00:37:34,961 --> 00:37:38,231
Verserà un milione di dollari
in oro in grembo.

468
00:37:50,790 --> 00:37:53,860
Brindiamo agli sposi.

469
00:38:50,775 --> 00:38:52,545
Come va?
Marcio.

470
00:38:52,573 --> 00:38:53,983
Ora guarda, ora.

471
00:38:54,997 --> 00:38:56,907
Non!
Qual è il problema?

472
00:38:56,999 --> 00:38:59,749
Non mi piace essere preso in giro
Peccato per te.

473
00:38:59,758 --> 00:39:02,318
Forse una bella mazza ti farebbe bene
per un cambiamento.

474
00:39:02,325 --> 00:39:05,485
Questa roba del non toccarmi comincia a cedere
mi dà un dolore al collo.

475
00:39:06,797 --> 00:39:08,157
Qual è l'idea?

476
00:39:08,169 --> 00:39:10,169
Fa troppo caldo qui.
Sì?

477
00:39:11,570 --> 00:39:13,400
andiamo,
eseguiamo la routine del tocco.

478
00:39:17,390 --> 00:39:18,900
Che ti succede?

479
00:39:18,903 --> 00:39:20,359
Sei nello show da otto mesi

480
00:39:20,466 --> 00:39:22,956
e tu hai la stessa ambizione
come stendibiancheria Ziegfeld.

481
00:39:22,961 --> 00:39:25,311
Non puoi interessarti un po'?
in quello che sto cercando di insegnarti?

482
00:39:25,328 --> 00:39:28,218
No. Odio ballare.
E odio il burlesque.

483
00:39:28,227 --> 00:39:30,567
Non devi restare nel burlesque.

484
00:39:30,579 --> 00:39:34,989
Datemi solo un po' di collaborazione
Farò di te un'altra Marilyn Miller.

485
00:39:34,998 --> 00:39:36,368
Non mi interessa.

486
00:39:36,379 --> 00:39:38,939
Lascerai perdere quel tono di voce?

487
00:39:38,945 --> 00:39:41,315
Eccomi qui. Cercando di aiutarti,
cercando di essere tuo amico.

488
00:39:41,327 --> 00:39:44,267
Mi tratti come se fossi un Ashman
o qualcosa del genere.

489
00:39:44,271 --> 00:39:46,321
Cavolo, mi prendi la capra!

490
00:39:46,332 --> 00:39:48,082
Perché non mi lasci in pace?

491
00:39:48,090 --> 00:39:49,170
Lasciarti in pace?

492
00:39:49,180 --> 00:39:52,800
Ascolta, ciò di cui hai bisogno è avere qualcuno
svegliarti e renderti umano.

493
00:39:52,817 --> 00:39:56,117
Ho una buona idea di insegnarti un paio di trucchi
non ti imparerebbero mai in un convento.

494
00:39:56,281 --> 00:39:58,761
Non mi insegnerai niente.
Lasciami il polso.

495
00:39:58,776 --> 00:40:01,316
Ho già incontrato bambini come te, Santa Cecilia.

496
00:40:01,321 --> 00:40:03,500
C'è solo un modo per curarli
e questo è duro.

497
00:40:05,505 --> 00:40:07,185
Ecco, c'è qualcosa a cui pensare.

498
00:40:07,241 --> 00:40:08,561
Oh, oh!

499
00:40:09,692 --> 00:40:13,000
Cosa sta succedendo qui? È proprio così prezioso
il tuo bambino sta diventando di nuovo capriccioso.

500
00:40:13,012 --> 00:40:14,612
Voi due non smettete mai di litigare?

501
00:40:14,629 --> 00:40:17,289
eccomi qui, a lavorare come un cane
cercando di impararle il mestiere.

502
00:40:17,297 --> 00:40:18,520
Non importa.

503
00:40:18,538 --> 00:40:21,750
Cosa ne pensi di così sporco?
Gus Weinbaum mi ha fregato stamattina?

504
00:40:21,818 --> 00:40:24,550
Ha detto che non mi darà un contratto
per la nuova stagione azionaria...

505
00:40:24,597 --> 00:40:27,557
finché non sono stato nello show per due settimane
e può vedere come me la cavo.

506
00:40:27,576 --> 00:40:31,726
Non solo, praticamente insiste che io
vai con un gruppo di ragazze...

507
00:40:31,745 --> 00:40:35,170
a uno schifoso fumatore di cervi nel Bronx dopo lo spettacolo di stasera.

508
00:40:35,178 --> 00:40:36,640
Puoi batterlo per un nervo?

509
00:40:36,641 --> 00:40:40,341
Io, Kitty tesoro,
ballare per un sacco di cervi ubriachi.

510
00:40:40,502 --> 00:40:42,422
E allora? Il problema con te
e quel tuo bambino

511
00:40:42,434 --> 00:40:44,014
è che entrambi state diventando troppo altisonanti.

512
00:40:44,061 --> 00:40:45,461
Perché, Hitch.

513
00:40:48,773 --> 00:40:51,653
Che ti succede, biscotto?
Oh, niente.

514
00:40:52,006 --> 00:40:53,956
Non avresti dovuto litigare tutto il tempo.

515
00:40:53,961 --> 00:40:56,500
Vorrei che provassi ad essere gentile
a lui tanto per cambiare.

516
00:40:56,513 --> 00:40:58,123
Cerca di farti amare da lui, tesoro.

517
00:40:58,130 --> 00:41:00,950
Fargli amare me?
Sì, angelo. Fatti amare da lui.

518
00:41:01,039 --> 00:41:02,581
Per il mio bene.

519
00:41:09,693 --> 00:41:12,500
Questa è una bella serata
andare da un fumatore di cervo.

520
00:41:12,517 --> 00:41:14,387
Pensavo che ci avresti provato
per tirarmene fuori.

521
00:41:14,396 --> 00:41:17,006
Beh, ho discusso con Gus
ma non è servito a niente.

522
00:41:17,033 --> 00:41:21,453
A good husband you are, letting Gus send your wife
da tremare per una folla di gorilla del Bronx.

523
00:41:21,463 --> 00:41:25,483
In una notte così calda.
Beh, cinquanta dollari sono cinquanta dollari.

524
00:41:25,494 --> 00:41:27,304
Pronta per andare a casa, mamma?

525
00:41:27,345 --> 00:41:29,455
No, dolcezza,
Devo andare da quell'affumicatore di cervi.

526
00:41:29,489 --> 00:41:31,100
Hitch non è riuscito a sistemarmi la cosa con Gus.

527
00:41:31,104 --> 00:41:33,134
Farò in modo che tu torni a casa bene, April.

528
00:41:33,144 --> 00:41:34,400
Devo andare.

529
00:41:34,402 --> 00:41:36,700
Andiamo, snook,
esci dalla porta con me.

530
00:41:36,729 --> 00:41:38,489
Aspettami fuori, April.

531
00:41:38,497 --> 00:41:40,587
Lo farà.
Mamma, portami con te, per favore.

532
00:41:40,595 --> 00:41:43,645
Ad un addio al celibato? Dovrei dire di no.
Ti aspetto fuori.

533
00:41:43,655 --> 00:41:45,400
Fino alle 3 o alle 4 del mattino?

534
00:41:45,413 --> 00:41:47,563
Sei pazzo.
Adesso torni in albergo.

535
00:41:47,573 --> 00:41:49,583
Non voglio tornare in albergo
con Hitch.

536
00:41:49,598 --> 00:41:52,998
Per favore, mamma, per favore.
Le ragazze nel taxi la stanno aspettando, signorina Darling.

537
00:41:53,101 --> 00:41:55,651
Grazie, Ottone.
Ora smettila di preoccuparti di Hitch.

538
00:41:55,663 --> 00:41:58,123
Sii una brava ragazza.
Magari ti comprerà del Chop Suey.

539
00:41:58,130 --> 00:41:59,770
Gli devo dare la mancia.
Mamma!

540
00:42:19,776 --> 00:42:21,900
Oh, ehi, ti stavo aspettando.

541
00:42:22,729 --> 00:42:25,500
Ops! Ciao, ragazzo.
Ehi, dacci un bacio.

542
00:42:25,518 --> 00:42:26,900
Che fretta hai, sorella?

543
00:42:26,917 --> 00:42:28,917
Dove stai andando, tesoro?

544
00:42:28,975 --> 00:42:33,005
Aspetta un attimo, tesoro.
Avanti, tesoro, dammi una pausa.

545
00:42:33,017 --> 00:42:34,017
Di', ascolta adesso, solo...

546
00:42:34,761 --> 00:42:37,031
Dimmi, con chi pensi di avere a che fare?
Stai lontano!

547
00:42:38,011 --> 00:42:40,900
Ehi, cos'è questo?
Tieniti fuori da tutto questo. Lei è la mia ragazza.

548
00:42:40,905 --> 00:42:42,575
Non lo sono. Mi sta seguendo.

549
00:42:42,585 --> 00:42:45,325
Vai, ragazzo, altrimenti faccio un buco
attraverso quei tuoi pantaloni.

550
00:42:45,337 --> 00:42:46,800
Tu e gli Harmony Marines.

551
00:42:49,574 --> 00:42:52,264
Voi ragazzi della Marina pensate di essere dei duri, vero?

552
00:42:52,274 --> 00:42:54,444
Non sono più difficili.

553
00:42:56,350 --> 00:43:00,170
Hai altri lavoretti per la Marina stasera?
No, grazie mille.

554
00:43:00,188 --> 00:43:03,418
È piuttosto tardi per una ragazzina come te
andare in giro da solo.

555
00:43:03,426 --> 00:43:05,336
Forse dovrò passeggiare un po' con te.

556
00:43:05,346 --> 00:43:06,600
Oh, per favore, non preoccuparti.

557
00:43:06,630 --> 00:43:08,260
Hai detto "disturbo"?

558
00:43:16,071 --> 00:43:19,001
Spero che tu non pensi che io sia fresco
camminando con te in questo modo.

559
00:43:19,018 --> 00:43:20,518
Affatto.

560
00:43:20,868 --> 00:43:23,388
Spero che non pensi
Sto cercando di seguirti o qualcosa del genere.

561
00:43:23,399 --> 00:43:24,829
Oh no.

562
00:43:24,838 --> 00:43:26,668
Vivi da queste parti?
No.

563
00:43:26,674 --> 00:43:30,464
Vengo direttamente dal Wisconsin.
Perché non torni indietro?

564
00:43:32,070 --> 00:43:34,380
Dimmi, penso che tu stia cercando di sbarazzarti di me.

565
00:43:34,393 --> 00:43:37,503
Come hai indovinato?
Oh, sono intelligente in questo senso.

566
00:43:37,557 --> 00:43:40,377
In che modo?
Oh, andiamo, sii gentile, vero?

567
00:43:40,381 --> 00:43:42,381
Non sono un gorilla.
Ma non ti conosco.

568
00:43:42,499 --> 00:43:45,679
Bene, usa la tua occasione.
No, ascolta, ecco l'idea.

569
00:43:45,688 --> 00:43:48,700
Perché non ci fermiamo da qualche parte e prendiamo qualcosa da mangiare?
Non c'è niente di male in questo.

570
00:43:48,704 --> 00:43:51,354
E se non ti piace il taglio del mio gib
andrò per la mia strada.

571
00:43:51,368 --> 00:43:53,888
Bene, sembra abbastanza giusto.

572
00:43:53,899 --> 00:43:56,459
Comunque mangio sempre dopo lo spettacolo.

573
00:43:56,464 --> 00:43:58,264
Ora stai parlando.

574
00:43:58,487 --> 00:44:00,777
Dimmi, sei gentile.
Non sembri una showgirl.

575
00:44:00,791 --> 00:44:02,441
Forse non avrei dovuto menzionarlo.

576
00:44:02,452 --> 00:44:04,602
Non sto scherzando, mi piaci.

577
00:44:04,617 --> 00:44:07,077
E immagino che anche tu non sia così cattivo.

578
00:44:07,282 --> 00:44:09,232
Andiamo, Wisconsin.

579
00:44:14,702 --> 00:44:17,352
Cavolo, avevo fame.
Anche io.

580
00:44:17,566 --> 00:44:20,216
Cavolo, non lo sai
quanto lo apprezzo.

581
00:44:20,228 --> 00:44:23,218
Non sto scherzando. voglio dire,
Ho girato per la città tutta la sera...

582
00:44:23,221 --> 00:44:25,251
su per una strada e giù per l'altra.

583
00:44:25,265 --> 00:44:27,005
Cerco solo qualcuno con cui parlare.

584
00:44:27,081 --> 00:44:30,001
I marinai generalmente non hanno molti problemi
trovare compagnia.

585
00:44:30,017 --> 00:44:32,187
Oh, non voglio il tipo di compagnia che intendi.

586
00:44:32,195 --> 00:44:34,645
Ascolta, non tutti i marinai sono dei barboni.

587
00:44:34,652 --> 00:44:39,132
Ma non hai idea di quanto sia dura
essere tutto solo e solitario in una città come questa.

588
00:44:39,149 --> 00:44:40,659
Forse sì.

589
00:44:40,668 --> 00:44:42,608
Aw, una ragazza come te è solitaria.

590
00:44:42,619 --> 00:44:44,529
Allora, come ti chiami?

591
00:44:44,535 --> 00:44:47,255
Ero così entusiasta di trovarti
Ho dimenticato di chiedere.

592
00:44:47,263 --> 00:44:49,453
Aprile.
Aprile?

593
00:44:49,466 --> 00:44:51,100
Non sto scherzando?

594
00:44:51,107 --> 00:44:52,987
Sembra un nome uscito da un libro.

595
00:44:52,992 --> 00:44:55,400
Non lo so, però.
In un certo senso ti sta bene.

596
00:44:55,406 --> 00:44:59,086
Sembra dolce, quasi gentile.
Proprio come scommetto che lo sei.

597
00:44:59,100 --> 00:45:01,680
Oh, dici la stessa cosa
ad ogni ragazza che incontri.

598
00:45:01,695 --> 00:45:04,215
Come potrei?
Non avevo mai incontrato una ragazza di nome April prima.

599
00:45:05,823 --> 00:45:07,853
Come ti chiami?
Tony.

600
00:45:07,860 --> 00:45:10,670
Non mi piace molto.
Sembra un lustrascarpe bianco.

601
00:45:10,687 --> 00:45:12,757
Oh, no, penso che Tony sia un bel nome.

602
00:45:12,767 --> 00:45:15,357
Fate?
Tony e aprile.

603
00:45:15,360 --> 00:45:17,120
Sembra bello insieme, eh?

604
00:45:17,338 --> 00:45:19,978
Cavolo, ma i tuoi occhi sono blu.

605
00:45:21,985 --> 00:45:23,665
Mangia la tua torta al cioccolato.

606
00:45:27,377 --> 00:45:29,177
Aprile.

607
00:45:31,285 --> 00:45:33,777
Aprile.

608
00:45:33,784 --> 00:45:35,714
Perché il piccolo...

609
00:45:37,020 --> 00:45:39,380
Ciao, Ed?
Aprile è già arrivato?

610
00:45:39,399 --> 00:45:40,539
Non l'ha fatto?

611
00:45:40,540 --> 00:45:41,800
Sei sicuro?

612
00:45:41,813 --> 00:45:42,813
Grazie.

613
00:45:43,115 --> 00:45:45,135
Il piccolo...

614
00:46:06,142 --> 00:46:08,112
Quelle grandi onde...

615
00:46:08,430 --> 00:46:12,470
Cavolo, sembrano alti altrettanto
come il Woolworth Building, abbastanza vicino.

616
00:46:12,499 --> 00:46:14,819
Sarebbero caduti sul ramo, si sarebbero schiantati.

617
00:46:14,829 --> 00:46:17,469
E la nave tremerebbe
come se stesse per dividersi in due.

618
00:46:17,487 --> 00:46:19,667
Una grande onda dopo l'altra.

619
00:46:19,675 --> 00:46:22,775
Cavolo, per tutta la notte non lo abbiamo saputo
se avremmo resistito o no.

620
00:46:22,787 --> 00:46:24,917
Beh, comunque...

621
00:46:24,925 --> 00:46:26,555
la mattina dopo splendeva il sole

622
00:46:26,575 --> 00:46:28,825
l'oceano era liscio come il vetro.

623
00:46:28,837 --> 00:46:31,457
E proprio a dritta
era la costa della Cina.

624
00:46:31,469 --> 00:46:34,839
Deve essere meraviglioso
navigare in tutto il mondo in quel modo.

625
00:46:34,847 --> 00:46:37,947
Oh, non lo so. Ti stanchi
proprio come qualsiasi altra cosa.

626
00:46:37,965 --> 00:46:41,125
Ho una settimana per prendere una decisione
se mi arruolerò di nuovo.

627
00:46:41,206 --> 00:46:42,476
Suppongo che lo farò.

628
00:46:42,489 --> 00:46:45,419
Mi dispiace, amico. Orario di chiusura.

629
00:46:45,425 --> 00:46:47,000
Ma il parco è ancora aperto.

630
00:46:47,101 --> 00:46:48,831
Ok, capitano.

631
00:46:48,841 --> 00:46:51,511
Non avevo idea che fosse così tardi.

632
00:46:56,005 --> 00:46:57,480
Ecco.

633
00:46:59,383 --> 00:47:01,443
Cavolo, non voglio perderti così presto.

634
00:47:01,454 --> 00:47:03,000
Proprio quando ci stavamo conoscendo.

635
00:47:03,004 --> 00:47:04,844
Non possiamo trovare qualche altro posto?

636
00:47:04,859 --> 00:47:08,559
Ma è piuttosto tardi.
Conosco esattamente il posto. È anche bello e bello.

637
00:47:08,569 --> 00:47:09,660
Dove?

638
00:47:09,665 --> 00:47:10,765
Ponte di Brooklyn.

639
00:47:39,096 --> 00:47:40,526
Non è bellissimo?

640
00:47:42,633 --> 00:47:44,863
Sì. Certo è carino.

641
00:47:47,176 --> 00:47:48,976
Anche Brooklyn sembra carina.

642
00:47:53,080 --> 00:47:54,470
Dev'essere terribilmente tardi.

643
00:47:54,481 --> 00:47:57,200
Cosa ti importa?
Mia madre sarà preoccupata.

644
00:47:57,205 --> 00:48:00,055
Devo dormire un po'.

645
00:48:00,074 --> 00:48:01,954
Hanno le prove alle undici.

646
00:48:04,169 --> 00:48:06,489
Beh, non dormirò molto stanotte.

647
00:48:09,097 --> 00:48:10,617
Fa troppo caldo per dormire.

648
00:48:10,620 --> 00:48:13,250
Voglio dire, penserò a te.

649
00:48:17,777 --> 00:48:19,847
Guarda quella città laggiù.

650
00:48:20,753 --> 00:48:22,633
Tutti dormono.

651
00:48:22,649 --> 00:48:24,930
Tutti sognano.

652
00:48:26,534 --> 00:48:28,944
E due persone come noi, su questo ponte

653
00:48:28,992 --> 00:48:32,000
proprio come se ci conoscessimo
tutte le nostre vite.

654
00:48:32,916 --> 00:48:35,566
Anche questo è un po' come un sogno
non è vero?

655
00:48:35,600 --> 00:48:37,002
Sì.

656
00:48:39,707 --> 00:48:42,027
Molto presto sorgerà il sole

657
00:48:42,037 --> 00:48:43,837
e la gente si sveglierà.

658
00:48:43,841 --> 00:48:48,000
e anche tu ed io andremo avanti
come eravamo prima.

659
00:48:48,004 --> 00:48:50,784
Proprio come se non ci fossimo mai incontrati.

660
00:48:50,796 --> 00:48:52,626
Dì, non illuderti.

661
00:48:52,636 --> 00:48:56,566
Mi accamperò proprio davanti alla tua porta
il resto del tempo sono in ferie.

662
00:48:56,579 --> 00:48:57,769
Quanto tempo è?

663
00:48:57,778 --> 00:49:01,558
Sabato. Questo è martedì.
Sono quattro giorni.

664
00:49:01,565 --> 00:49:04,365
E poi ti dimenticherai completamente di me.

665
00:49:04,377 --> 00:49:06,200
No, signore. Mai.

666
00:49:06,209 --> 00:49:07,649
Sì, lo farai.

667
00:49:07,657 --> 00:49:10,387
Navigherai lontano da me,

668
00:49:10,393 --> 00:49:12,643
proprio come farà adesso quella barca laggiù.

669
00:49:14,055 --> 00:49:16,285
Una petroliera che esce con la marea.

670
00:49:17,393 --> 00:49:19,833
Le navi devono uscire con la marea,
non è vero?

671
00:49:20,653 --> 00:49:23,300
E i marinai devono andare con le loro navi.

672
00:49:23,310 --> 00:49:26,450
E il mondo è pieno di altro
fiumi e ponti

673
00:49:26,463 --> 00:49:30,173
con le ragazze che si siedono sopra
finché la marea non si sarà ritirata.

674
00:49:31,083 --> 00:49:34,843
Oh, April, non sono come gli altri quegli scemi.

675
00:49:36,858 --> 00:49:40,378
A volte penso che ci siano persone
che dovevano semplicemente essere soli.

676
00:49:40,385 --> 00:49:41,755
lo sai,

677
00:49:41,779 --> 00:49:45,119
e poi incontreranno qualcuno
per un po'

678
00:49:45,523 --> 00:49:48,213
e dà loro qualcosa da ricordare.

679
00:49:49,127 --> 00:49:52,627
Quindi la loro solitudine non fa male
così tanto per un po'.

680
00:49:53,451 --> 00:49:55,371
Non so come dire cosa intendo.

681
00:49:56,000 --> 00:49:58,833
Sì, ma se quelle persone si incontrano
le persone giuste

682
00:49:58,860 --> 00:50:00,770
si riuniscono per sempre.

683
00:50:01,090 --> 00:50:03,000
Allora non saranno più soli.

684
00:50:03,019 --> 00:50:06,389
Ma le persone giuste
non sembra che ci si trovi molto spesso.

685
00:50:09,194 --> 00:50:10,624
Già, non è la verità?

686
00:50:18,835 --> 00:50:20,245
Beh, Tony...

687
00:50:23,758 --> 00:50:26,578
Beh...
Devo andare a casa.

688
00:50:26,613 --> 00:50:28,983
Non voglio, ma devo farlo.

689
00:50:30,395 --> 00:50:33,095
Giusto. Lascia che ti aiuti a scendere.

690
00:50:49,005 --> 00:50:50,135
Buona notte.

691
00:50:50,145 --> 00:50:52,165
O meglio, buongiorno.

692
00:50:52,179 --> 00:50:54,749
Non dimenticare domani. È un appuntamento.

693
00:50:54,755 --> 00:50:56,345
Non lo farò.

694
00:50:56,356 --> 00:50:58,486
Spero di vivere così a lungo.

695
00:50:58,497 --> 00:51:00,467
Basta non smettere di respirare.

696
00:51:03,173 --> 00:51:05,223
Sembra proprio che non possa lasciarti andare.

697
00:51:05,239 --> 00:51:07,589
Devo davvero andare adesso.

698
00:51:09,897 --> 00:51:10,977
Beh...

699
00:51:12,195 --> 00:51:13,195
Beh...

700
00:51:16,008 --> 00:51:17,410
Buonanotte.

701
00:51:17,524 --> 00:51:18,500
Buona notte.

702
00:51:32,671 --> 00:51:36,511
Buonanotte, ragazze. Vai dritto a casa, adesso.
Lascia stare quel tassista.

703
00:51:37,134 --> 00:51:39,614
Ciao, marinaio.
Ciao a te stesso.

704
00:51:39,625 --> 00:51:41,085
Che fretta c'è, marinaio?

705
00:51:52,990 --> 00:51:54,560
Ebbene, signorina,
dove pensi di essere stato?

706
00:51:54,575 --> 00:51:57,800
La mamma è già arrivata? Non importa. Chi sei?
sei stato fuori fino alle 5 del mattino?

707
00:51:57,947 --> 00:51:59,047
Non sono affari tuoi.

708
00:51:59,131 --> 00:52:02,900
Un ritiro, eh? Un pick-up come tutti gli altri
piccola dama del burlesque a buon mercato.

709
00:52:02,914 --> 00:52:05,274
Non sono una piccola dama del burlesque da quattro soldi.
NO?

710
00:52:05,289 --> 00:52:07,500
Solo un ragazzino innocente proveniente da un convento, eh?

711
00:52:07,506 --> 00:52:08,881
Beh, mettitelo in testa.

712
00:52:08,891 --> 00:52:12,531
Se hai intenzione di iniziare questa faccenda dello stare fuori tutta la notte
Avrò qualcosa da dire io stesso a riguardo.

713
00:52:12,548 --> 00:52:15,028
La carità inizia a casa, tesoro.
Lasciami andare!

714
00:52:15,039 --> 00:52:16,649
Lasciami andare...

715
00:52:16,655 --> 00:52:20,205
Ebbene, cos'è questo?

716
00:52:20,223 --> 00:52:24,273
Ciao, bello. Sei giusto in tempo per testimoniare
la firma del Trattato di pace.

717
00:52:24,285 --> 00:52:26,535
Mentre ti aspettavamo
arriviamo a un'intesa.

718
00:52:26,547 --> 00:52:30,437
Va tutto bene adesso.
Aprile Aprile, è vero?

719
00:52:30,444 --> 00:52:32,800
Da ora in poi solo una grande famiglia felice.

720
00:52:32,806 --> 00:52:34,986
Va tutto bene, okay.

721
00:52:34,990 --> 00:52:38,080
Una grande famiglia felice, evviva!

722
00:52:42,091 --> 00:52:44,200
Oooh, cavolo, devo sdraiarmi

723
00:53:08,510 --> 00:53:11,430
Cavolo.
Guarda tutte quelle persone laggiù.

724
00:53:12,744 --> 00:53:14,854
Non ci sono molte persone
nella parola, però?

725
00:53:14,860 --> 00:53:17,550
Solo due per quanto mi riguarda.

726
00:53:21,664 --> 00:53:23,174
Aspetto.

727
00:53:25,503 --> 00:53:27,173
Guarda e basta.

728
00:53:27,188 --> 00:53:31,500
Mi dispiacerebbe cadere.
Se lo facessi, cadrei subito dietro di te.

729
00:53:33,008 --> 00:53:34,218
Non sarebbe sciocco?

730
00:53:51,004 --> 00:53:53,764
Guarda, il Woolworth Building.
Sì.

731
00:53:58,272 --> 00:54:00,022
È uno spettacolo, vero?

732
00:54:00,047 --> 00:54:01,600
Oh, è meraviglioso.

733
00:54:01,630 --> 00:54:03,180
Sei meravigliosa.

734
00:54:09,690 --> 00:54:12,320
Beh, c'è il mare.
SÌ.

735
00:54:12,339 --> 00:54:14,969
Guarda la vecchia Statua della Libertà.

736
00:54:14,977 --> 00:54:18,967
Scommetto che se fossi qui potrei vedere la tua nave
quando partirà stasera.

737
00:54:18,977 --> 00:54:21,117
Dovrei sventolare il fazzoletto.

738
00:54:25,225 --> 00:54:26,700
Di cosa stai ridendo?

739
00:54:28,008 --> 00:54:30,748
Beh, April, non tornerò alla mia nave.

740
00:54:30,752 --> 00:54:31,932
Perché no?

741
00:54:31,952 --> 00:54:34,790
Bene, domani ho un appuntamento importante.

742
00:54:34,801 --> 00:54:36,451
E tu?
Hm-hm.

743
00:54:36,463 --> 00:54:39,453
E anche tu.
Ci sposeremo.

744
00:54:39,461 --> 00:54:42,711
Oh, ho pensato per un attimo che fossi serio.

745
00:54:42,730 --> 00:54:43,970
Sono.

746
00:54:43,989 --> 00:54:45,419
Mi sposerai...

747
00:54:45,428 --> 00:54:47,832
e torneremo nella mia città natale nel Wisconsin

748
00:54:47,862 --> 00:54:52,452
e pascolare il grano e avere una Ford,
una radio, beh, e diverse cose.

749
00:54:52,460 --> 00:54:53,620
Non lo siamo.

750
00:54:53,641 --> 00:54:55,032
Oh, sì, lo siamo.

751
00:54:55,042 --> 00:54:57,040
Mi sposerai.
E' tutto deciso.

752
00:54:57,050 --> 00:54:59,160
L'ho deciso.
Tu?

753
00:54:59,178 --> 00:55:01,591
Faresti meglio a dire di sì.
Non vedo perché.

754
00:55:01,601 --> 00:55:05,351
Perché se non lo fai,
Salterò giù da questo tetto.

755
00:55:05,362 --> 00:55:07,412
Oh, Tony!
SÌ!

756
00:55:30,524 --> 00:55:32,244
Oh, cavolo, sono felice.

757
00:55:32,251 --> 00:55:33,991
Non lo sei?
SÌ.

758
00:55:39,950 --> 00:55:42,330
Quello che so dei marinai, loro

759
00:55:43,051 --> 00:55:47,041
Ma credo a tutto
mi hai parlato di te e dei tuoi genitori.

760
00:55:47,078 --> 00:55:50,518
Penso che tu sia al livello.
Ci puoi scommettere che sono al livello, signorina Darling.

761
00:55:50,523 --> 00:55:52,603
Devi essere buono con la mia bambina.

762
00:55:52,617 --> 00:55:55,737
E' solo una bambina.
Non preoccuparti di questo.

763
00:55:55,752 --> 00:55:57,500
Lo adorerà in campagna.

764
00:55:57,506 --> 00:55:59,316
I miei saranno pazzi di lei.

765
00:55:59,671 --> 00:56:02,351
Bene, questo è tutto, suppongo.

766
00:56:02,367 --> 00:56:06,087
Sono contento. Non avrei mai voluto che April lavorasse nel mondo dello spettacolo.

767
00:56:06,095 --> 00:56:08,365
Il mio piccolo angelo.

768
00:56:08,570 --> 00:56:10,940
Qual è il prossimo passo in programma?

769
00:56:10,953 --> 00:56:14,200
Perché, pensavo che potremmo cenare tutti insieme
un posto dove festeggiare.

770
00:56:14,206 --> 00:56:16,700
Dove? Devi arrivare presto.
Ho uno spettacolo.

771
00:56:16,704 --> 00:56:19,124
Che ne dici di quel posto Chop Suey?
eravamo l'altra sera?

772
00:56:19,134 --> 00:56:20,784
Va bene.
Ok, verso le sei?

773
00:56:20,798 --> 00:56:23,478
Grande. Beh, io correrò insieme.

774
00:56:23,487 --> 00:56:25,941
Arrivederci per un po', tesoro.

775
00:56:31,151 --> 00:56:33,371
Oh, scusami.

776
00:56:36,883 --> 00:56:38,263
Stai bene, figliolo.

777
00:56:48,271 --> 00:56:52,000
Era quello il fidanzato di cui abbiamo tanto sentito parlare
Mi sono appena imbattuto nel corridoio?

778
00:56:52,003 --> 00:56:53,733
Mamma, entro e mi cambio il vestito.

779
00:56:53,745 --> 00:56:55,065
Aspetta un attimo, sto parlando con te.

780
00:56:55,073 --> 00:56:57,273
Questo gioco con la Marina deve finire.

781
00:56:57,288 --> 00:57:00,200
Oh, lasciala stare.
Ha un appuntamento con il suo fidanzato.

782
00:57:00,209 --> 00:57:01,320
Lei cosa?

783
00:57:01,322 --> 00:57:02,722
L'uomo che sposerà.

784
00:57:02,737 --> 00:57:04,047
Stai cercando di prendermi in giro?

785
00:57:04,058 --> 00:57:06,178
No, April si sposerà.

786
00:57:06,182 --> 00:57:09,592
Mi stai dicendo che permetterai ad April
sposare qualche schifoso idiota?

787
00:57:09,602 --> 00:57:12,490
Oh, sta bene. Mi piace.
Abbiamo parlato a lungo.

788
00:57:12,501 --> 00:57:14,151
Hai avuto una lunga conversazione.

789
00:57:14,166 --> 00:57:16,086
Beh, che ne dici di consultarmi ogni tanto?

790
00:57:16,096 --> 00:57:18,926
Oh, abbassa l'eleganza.
E' tutto sotto controllo.

791
00:57:18,937 --> 00:57:21,007
Oh, lo è, vero?
Questo è quello che dici.

792
00:57:21,014 --> 00:57:24,384
Ora sono appena tornato da una sessione di due ore
al Keith Office per sistemare i nostri atti.

793
00:57:24,390 --> 00:57:25,980
Cosa c'entra questo con aprile?

794
00:57:25,991 --> 00:57:27,771
Qualunque cosa.
Vogliono che lo faccia con me.

795
00:57:27,780 --> 00:57:29,450
Ma questo è il nostro atto.
Il tuo e il mio.

796
00:57:29,462 --> 00:57:32,582
Ebbene, è stato tutto cambiato.
È aprile o l'intera proposta è fredda.

797
00:57:32,597 --> 00:57:35,067
Vogliono una donna più giovane nell'atto,
questo è tutto, delizioso.

798
00:57:35,070 --> 00:57:38,230
Una donna più giovane?
Sì, lo vogliono più giovane, come April.

799
00:57:38,248 --> 00:57:41,838
Lei è l'ideale.
Un sorriso come il suo vale un milione di dollari.

800
00:57:41,845 --> 00:57:44,215
Ha una bella figura
e un paio di gambe che...

801
00:57:44,225 --> 00:57:45,925
Perché, ha più sex appeal di...

802
00:57:45,931 --> 00:57:48,192
Per una donna che non sopporti la vista
qualche giorno fa...

803
00:57:48,202 --> 00:57:51,282
sembra che tu sia molto interessato ad aprile
e il suo sex appeal.

804
00:57:51,291 --> 00:57:53,341
Professionalmente, certo.
Sì?

805
00:57:53,354 --> 00:57:55,900
Voglio vederla andare avanti.
Ho in mente il nostro futuro.

806
00:57:55,939 --> 00:57:57,059
E il mio futuro?

807
00:57:57,069 --> 00:57:59,769
Ora, bellissimo.
Bello il mio occhio. Ascolta, Hitch Nelson.

808
00:57:59,804 --> 00:58:01,410
Nessuno farà quell'atto tranne me, vedi?

809
00:58:01,426 --> 00:58:03,816
Non so cosa tu e l'ufficio Keith
ti sei alzato nella manica

810
00:58:03,822 --> 00:58:05,752
ma nessuno fa il doppio gioco a Kitty Darling.

811
00:58:05,766 --> 00:58:06,876
O si?

812
00:58:06,886 --> 00:58:09,906
Bene, ti mostrerò quanto
Ti sto facendo il doppio gioco, ragazza saggia.

813
00:58:09,918 --> 00:58:12,338
Non devi sapere che ho passato tutta la mattinata
con Gus Weinbaum

814
00:58:12,344 --> 00:58:15,008
implorandolo di tenerti nel tuo spettacolo.
Cosa stai cercando di darmi adesso?

815
00:58:15,018 --> 00:58:17,600
Le tue due settimane scadono stasera
e Gus è pronto per farlo.

816
00:58:17,638 --> 00:58:18,768
Sei uno sporco bugiardo.

817
00:58:18,778 --> 00:58:21,668
Va bene. Telefono Gus
e scoprilo tu stesso.

818
00:58:21,675 --> 00:58:23,515
Beh, ti chiamerò sicuramente
su quello.

819
00:58:23,528 --> 00:58:26,428
Bryant 9483.

820
00:58:26,433 --> 00:58:28,873
Avremo solo una piccola resa dei conti da queste parti.

821
00:58:28,888 --> 00:58:30,068
Mi andrà bene.

822
00:58:30,078 --> 00:58:32,948
Salve, voglio parlare con Gus Weinbaum.
Questa è la signorina Darling.

823
00:58:32,959 --> 00:58:34,659
Ciao, Kitty?

824
00:58:34,664 --> 00:58:36,024
Cos'hai in mente?

825
00:58:36,038 --> 00:58:39,680
Cos'è questa storia che non mi rinnovi il contratto?
dopo lo spettacolo di stasera?

826
00:58:39,690 --> 00:58:42,050
Beh, non hai capito bene, Kitty.

827
00:58:42,062 --> 00:58:45,072
Il fatto è che adesso Lou sta lavorando a un libro...

828
00:58:45,085 --> 00:58:46,935
chiamato "Le ragazze del collegio".

829
00:58:46,941 --> 00:58:49,841
E ci deve essere qualcuno che sia giovane.

830
00:58:49,858 --> 00:58:51,948
Una pista ingenua, vedi?

831
00:58:51,957 --> 00:58:55,287
Piombo ingenuo? Conosco le cose, i ragazzi
là fuori voglio...

832
00:58:55,295 --> 00:58:57,285
Non so perché non dovresti scrivere
quel libro intorno a me.

833
00:58:57,295 --> 00:58:59,315
Non sarai lasciato fuori.

834
00:58:59,327 --> 00:59:03,287
Ti ho preso per un numero speciale
e un numero di pista...

835
00:59:03,295 --> 00:59:05,135
allora da dove entri per strillare?

836
00:59:05,140 --> 00:59:07,240
Sono un bugiardo, eh?

837
00:59:07,259 --> 00:59:08,789
Mostrerò a Gus dove scende.

838
00:59:08,795 --> 00:59:11,135
Avrò un contratto alle mie condizioni
tra dieci minuti.

839
00:59:11,148 --> 00:59:13,628
Ciao ragazzina, prendimi il Bryant 9400.

840
00:59:13,836 --> 00:59:16,056
Salve, voglio parlare con Dave Holtz.

841
00:59:16,068 --> 00:59:18,518
Mostrerò il piccolo sporco...
Ciao, Dave.

842
00:59:18,544 --> 00:59:19,964
Questa è Kitty Darling.

843
00:59:19,976 --> 00:59:23,046
Dimmi, Dave, chiudo
con Parisian Flirts stasera.

844
00:59:23,055 --> 00:59:26,275
Che ne dici di fare una vera scommessa?
per le vostre vedove estive?

845
00:59:26,283 --> 00:59:30,190
Ho pensato di darti il primo colpo
invece di scherzare con altre cose.

846
00:59:30,200 --> 00:59:32,970
Beh, faresti meglio a prenderlo.

847
00:59:32,988 --> 00:59:34,628
Non ho niente per te.

848
00:59:45,029 --> 00:59:48,809
Venti manager uccisi nella fretta.
Ho un sacco di amici in questa città.

849
00:59:48,811 --> 00:59:52,671
Ah, risparmia i tuoi soldi, potresti averne bisogno.
Nessuna delle tue battute, Hitch Nelson.

850
00:59:52,686 --> 00:59:55,256
Ci vuole una ragazza saggia per sapere quando smettere
e questa non è una battuta.

851
00:59:55,364 --> 00:59:58,214
Smettere cosa?
Spettacolo. Non vedi che sei tutto slavato?

852
00:59:58,228 --> 01:00:01,008
Perché, tu...
Cosa ti resta da dargli?

853
01:00:01,023 --> 01:00:04,133
Ci sei dentro da vent'anni.
Perché illuderti? Non stai scherzando con nessun altro.

854
01:00:04,140 --> 01:00:05,460
Fatti gli affari tuoi.

855
01:00:05,478 --> 01:00:07,978
Non permetterò a nessun fumetto scadente
dimmi come gestire i miei affari.

856
01:00:07,981 --> 01:00:11,511
Fumetto economico, eh? Se non fosse stato per me
dicendoti come gestire i tuoi affari

857
01:00:11,527 --> 01:00:14,667
avresti vissuto molto tempo fa.
Sei uno scherzo. Sei solo una vecchia grassa.

858
01:00:14,679 --> 01:00:16,929
Guardati allo specchio.
Guarda quel collo, guarda quelle rughe.

859
01:00:16,934 --> 01:00:20,714
Faresti meglio a diventare saggio con te stesso e a capire
da dove arriveranno i soldi per il caffè e le torte la prossima stagione.

860
01:00:20,841 --> 01:00:23,171
Proprio in quella stanza c'è il tuo buono pasto
da ora in poi.

861
01:00:23,181 --> 01:00:26,651
E le hai permesso di sposare uno spacciatore della Marina di Brooklyn
apertamente quando avevi più bisogno di lei.

862
01:00:26,661 --> 01:00:30,541
Lo sposerà anche lei, se devo comprare una tazza di latta
e vendere matite a Broadway.

863
01:00:30,555 --> 01:00:32,375
Non dopo che avrò parlato con lei stasera.

864
01:00:32,383 --> 01:00:34,553
Se osi aprirle la tua trappola stasera
abbiamo finito.

865
01:00:34,566 --> 01:00:35,726
Sono licenziato, eh?

866
01:00:35,738 --> 01:00:37,878
Beh, ti sbagli. Ho smesso, vedi?
Allora cosa ne pensi?

867
01:00:37,885 --> 01:00:39,600
Sono stufo di vederti qui in giro.

868
01:00:39,604 --> 01:00:41,664
Immagino di aver ottenuto da voi tutto quello che voglio, tesoro.

869
01:00:41,670 --> 01:00:44,840
Ho dei piani
e non includono nessuna vecchia bionda.

870
01:00:44,871 --> 01:00:46,831
Uscire! Esci prima che ti uccida.

871
01:00:49,304 --> 01:00:51,144
Ci vediamo nel mondo dello spettacolo, bellissima

872
01:01:22,164 --> 01:01:23,854
Mamma, sembri stanca.

873
01:01:23,867 --> 01:01:25,187
Sono un po'.

874
01:01:25,191 --> 01:01:28,871
Forse faresti meglio a riposarti un po'
invece di venire a cena con noi.

875
01:01:28,887 --> 01:01:30,647
Penso che farei meglio.

876
01:01:30,651 --> 01:01:33,811
Comunque voi due non volete che ci siano vecchie signore.

877
01:01:33,826 --> 01:01:36,206
Corri dal tuo ragazzo marinaio.

878
01:01:36,219 --> 01:01:38,319
Mamma. Mamma.

879
01:01:38,370 --> 01:01:40,840
Dimmi, qual è il problema?

880
01:01:43,951 --> 01:01:45,810
Mamma, non mi sposerò.

881
01:01:45,816 --> 01:01:49,000
Non ti allontanerò mai adesso.

882
01:01:49,008 --> 01:01:52,558
Hai sentito Hitch e me
urlando a vicenda, è così?

883
01:01:52,563 --> 01:01:56,353
Andiamo adesso, biscotto.
Non prenderla così sul serio.

884
01:01:56,362 --> 01:02:00,682
Sai come stiamo io e Hitch,
litigare sempre per qualcosa.

885
01:02:00,697 --> 01:02:02,777
Non pensa sul serio quello che dice la metà delle volte.

886
01:02:02,787 --> 01:02:06,017
Domani dimenticheremo entrambi
tutto a riguardo...

887
01:02:06,026 --> 01:02:07,866
Va tutto bene.

888
01:02:07,872 --> 01:02:09,732
Non lasciare che una cosa del genere ti abbatta.

889
01:02:09,742 --> 01:02:14,400
Adesso corri a vedere il tuo ragazzo marinaio.
Smettila di essere così.

890
01:02:14,476 --> 01:02:18,866
No, mamma. Lo dirò a Tony
Non posso sposarlo.

891
01:02:18,880 --> 01:02:21,400
Ma devi sposarlo, snook.

892
01:02:21,415 --> 01:02:23,235
Dopo tutto quello di cui abbiamo parlato?

893
01:02:23,247 --> 01:02:26,377
Ci conto.
Non sai quanto significhi per me.

894
01:02:27,783 --> 01:02:30,333
No, mamma.
Non posso proprio, tutto qui.

895
01:02:30,376 --> 01:02:31,906
Adesso ascoltami, signorina.

896
01:02:31,911 --> 01:02:35,151
Sono tua madre e dico che andrai giù subito
a cena e sistemare il tutto.

897
01:02:35,168 --> 01:02:36,900
e non se ne parlerà più.

898
01:02:36,904 --> 01:02:40,174
Va bene, mamma.
Lo sistemerò.

899
01:02:40,192 --> 01:02:45,112
E quando verrò a teatro stasera
Voglio essere sicuro che mi dirai che va tutto bene.

900
01:02:45,124 --> 01:02:47,424
Lo sarà.
Lo sarà.

901
01:02:47,436 --> 01:02:49,826
Andiamo adesso, gattino.

902
01:02:50,299 --> 01:02:53,588
Devi farlo.
E non preoccuparti per me.

903
01:02:53,830 --> 01:02:56,500
Non sono ancora un numero nero.

904
01:02:56,509 --> 01:02:57,999
Lo so, mamma.

905
01:05:53,207 --> 01:05:55,017
Cavolo, è musica allegra.

906
01:05:55,224 --> 01:05:56,999
Solo per noi.

907
01:05:57,355 --> 01:05:59,045
Vuoi ballare?
No.

908
01:06:00,054 --> 01:06:02,834
Vorrei che tu non dovessi lavorare stasera.
Potremmo andare a Coney Island.

909
01:06:02,845 --> 01:06:04,275
Non mi piace Coney Island.

910
01:06:04,285 --> 01:06:06,700
Oh, andiamo, non lo fai.
L'hai fatto l'altra sera.

911
01:06:06,708 --> 01:06:08,258
Questo è stato l'altra sera.

912
01:06:08,461 --> 01:06:10,300
Che ti succede, tesoro?

913
01:06:10,308 --> 01:06:12,098
Perché? Niente.

914
01:06:12,103 --> 01:06:13,523
Oh, sì, c'è.

915
01:06:13,532 --> 01:06:14,872
Dai, prendiamolo.

916
01:06:16,985 --> 01:06:18,225
Tony, te lo dirò.

917
01:06:19,237 --> 01:06:21,187
Non so come dirlo, ma...

918
01:06:22,096 --> 01:06:24,036
Tony, non voglio sposarmi.

919
01:06:25,044 --> 01:06:27,800
Di', non dire cose del genere,
Ho una settimana di cuore.

920
01:06:27,814 --> 01:06:29,264
Tony, dico sul serio.

921
01:06:30,371 --> 01:06:32,421
Mi piaci moltissimo
e tutto ciò...

922
01:06:33,334 --> 01:06:35,914
ma non riesco proprio a pensare di sposarmi
proprio adesso.

923
01:06:36,724 --> 01:06:38,700
Qual è il problema, tesoro?
Che è successo?

924
01:06:40,003 --> 01:06:41,553
Niente.

925
01:06:41,566 --> 01:06:44,806
Non credo che sarai in grado di capire, ma...

926
01:06:45,911 --> 01:06:47,831
Nascere sul palco e tutto il resto

927
01:06:47,854 --> 01:06:51,874
beh, sposarsi e andarsene,
sembra che si stia rinunciando a tutto.

928
01:06:51,892 --> 01:06:55,000
Me l'hai detto l'altra sera
volevi uscire dal mondo dello spettacolo.

929
01:06:55,004 --> 01:06:56,764
È così che pensavo di sentirmi.

930
01:06:56,774 --> 01:07:00,524
Quando arrivo al dunque,
Non posso proprio, tutto qui.

931
01:07:01,935 --> 01:07:03,575
Non lo saprai mai, Tony,

932
01:07:03,593 --> 01:07:06,400
cosa si prova a essere dall'altra parte
di quelle luci della ribalta.

933
01:07:06,417 --> 01:07:08,700
e sentirli applaudire e applaudire per te.

934
01:07:08,904 --> 01:07:11,594
Fa qualcosa a una ragazza.

935
01:07:11,803 --> 01:07:13,600
Non so cosa.

936
01:07:14,620 --> 01:07:16,770
April, non credo a una parola di quello che dici.

937
01:07:16,789 --> 01:07:20,259
O mi stai mentendo
oppure ti stai semplicemente prendendo in giro.

938
01:07:20,260 --> 01:07:22,600
Ora, andiamo,
balliamo e dimentichiamocene.

939
01:07:22,617 --> 01:07:24,023
Non voglio ballare.

940
01:07:25,607 --> 01:07:27,977
Voglio che te lo metti in testa
proprio adesso.

941
01:07:29,508 --> 01:07:31,328
Questo è tutto, davvero.

942
01:07:31,542 --> 01:07:34,782
La mamma ha firmato un nuovo contratto oggi
per un nuovo spettacolo.

943
01:07:34,836 --> 01:07:38,376
E c'è una possibilità
per me andare con lei in una parte splendida.

944
01:07:39,386 --> 01:07:43,156
Se non lo prendo
So che mi dispiacerà per tutta la vita.

945
01:07:43,161 --> 01:07:45,681
Allora saremo entrambi infelici.

946
01:07:45,693 --> 01:07:48,303
Ma ascolta, tesoro.
Questa non è vita per te.

947
01:07:48,310 --> 01:07:53,200
Beh, non sono così sicuro che la vita matrimoniale
in qualche fattoria dimenticata da Dio è una vita anche per me.

948
01:07:53,873 --> 01:07:56,690
Dopotutto, sono giovane.
La gente mi dice che sono carina.

949
01:07:56,700 --> 01:07:58,360
Qui ho una grande possibilità.

950
01:07:58,379 --> 01:08:00,609
Potrei essere una stella.

951
01:08:00,616 --> 01:08:03,690
Ora ti chiedo, Tony...

952
01:08:03,703 --> 01:08:07,613
quale ragazza non coglierebbe l'occasione
sbarcare a Broadway in un grande spettacolo?

953
01:08:07,923 --> 01:08:10,063
Nessuno, suppongo.

954
01:08:10,073 --> 01:08:11,863
Non da quando sei vincolato a loro.

955
01:08:11,873 --> 01:08:15,353
Preghiamo che finisca
senza niente con cui bloccarsi in questo momento.

956
01:08:17,567 --> 01:08:20,977
Tony, non guardarmi così.

957
01:08:22,323 --> 01:08:24,120
Mi fa sentire malissimo.

958
01:08:24,127 --> 01:08:27,777
Penso davvero
sei un ragazzo terribilmente dolce, ma

959
01:08:27,783 --> 01:08:32,763
dopo tutto, quando si tratta di amore,
perché, ti conosco solo da cinque giorni.

960
01:08:32,777 --> 01:08:36,300
Pensi di buttarti in qualcosa

961
01:08:36,376 --> 01:08:38,426
e rinunciare ad un'intera carriera...

962
01:08:39,434 --> 01:08:41,404
Beh, Tony, dovresti capire.

963
01:08:42,017 --> 01:08:42,417
Sicuro.

964
01:08:42,857 --> 01:08:45,627
voglio dire,
ci divertiremo ancora tantissimo insieme.

965
01:08:45,633 --> 01:08:50,133
Proprio lo stesso. Vai a molte feste.
Perché, potremmo anche essere ancora fidanzati.

966
01:08:50,239 --> 01:08:53,549
No. Non vorrei sentire
come se ti stessi legando.

967
01:08:53,554 --> 01:08:56,564
Immagino che sia meglio tornare alla mia nave.

968
01:08:56,773 --> 01:09:00,473
Vuoi dire arruolarti di nuovo?
Sì.

969
01:09:01,587 --> 01:09:03,310
Navigazione per le Indie Occidentali.

970
01:09:04,219 --> 01:09:06,399
Ho sempre desiderato vedere le Indie Occidentali.

971
01:09:06,450 --> 01:09:07,871
Ma tornerai.

972
01:09:07,882 --> 01:09:09,422
Certo, un giorno.

973
01:09:12,533 --> 01:09:14,323
Che ore sono?

974
01:09:15,836 --> 01:09:17,826
Quasi le otto.

975
01:09:17,916 --> 01:09:19,500
Potrei farcela se mi sbrigassi.

976
01:09:19,590 --> 01:09:20,590
Tony!

977
01:09:22,880 --> 01:09:24,520
Sei arrabbiato con me.

978
01:09:24,536 --> 01:09:26,916
Non volevo che tu lo fossi.

979
01:09:27,520 --> 01:09:30,610
Tony, per favore cerca di non odiarmi.

980
01:09:32,129 --> 01:09:34,180
Per favore, cerca di capire.

981
01:09:34,188 --> 01:09:36,678
Questo era il modo migliore per entrambi.

982
01:09:37,584 --> 01:09:40,883
Non ti odio.
Devo solo sbrigarmi, tutto qui.

983
01:09:40,893 --> 01:09:43,463
Dovresti scendere
anche al tuo spettacolo, vero?

984
01:09:44,576 --> 01:09:47,236
Verrò con te alla metropolitana.
Sto arrivando.

985
01:09:47,245 --> 01:09:49,000
Farai tardi.
Non mi interessa.

986
01:09:49,352 --> 01:09:51,052
Controlli, per favore.

987
01:10:26,160 --> 01:10:30,300
Settimo piano, mamma.
Buonanotte, Jim, ci vediamo domattina.

988
01:10:30,308 --> 01:10:31,848
Buonanotte, tesoro.

989
01:10:58,659 --> 01:10:59,619
beh,

990
01:10:59,766 --> 01:11:01,886
grazie per essere venuta con me, April.

991
01:11:01,891 --> 01:11:03,451
Oh, andava tutto bene.

992
01:11:52,509 --> 01:11:55,029
Bene, ecco il mio treno.

993
01:11:55,839 --> 01:11:57,569
Ciao, aprile.

994
01:11:57,576 --> 01:11:58,916
Ciao, Tony.

995
01:12:53,729 --> 01:12:57,249
Non piangere, ragazzo.
Ce ne sarà un altro da un momento all'altro.

996
01:12:57,253 --> 01:12:58,810
Rallegrarsi.

997
01:13:49,796 --> 01:13:50,796
Aprile!

998
01:13:52,608 --> 01:13:53,608
Aprile!

999
01:13:57,419 --> 01:13:58,419
Aprile!

1000
01:14:09,511 --> 01:14:11,641
Aprile! Aprile!

1001
01:14:14,816 --> 01:14:16,390
Oh, stai zitto!

1002
01:14:21,434 --> 01:14:23,284
Dov'è aprile?
Dov'è aprile?

1003
01:14:23,400 --> 01:14:26,570
Madre!
Qual è il problema?

1004
01:14:27,962 --> 01:14:29,562
Aiutami nel mio camerino

1005
01:14:30,688 --> 01:14:32,358
Beh, sarò...

1006
01:14:32,368 --> 01:14:34,358
Dove è arrivata?

1007
01:14:34,368 --> 01:14:39,238
Mamma, sei malata.
Non preoccuparti per me.

1008
01:14:39,240 --> 01:14:41,730
Va tutto bene?
Va tutto bene.

1009
01:14:41,746 --> 01:14:43,800
Ti sposerai subito?

1010
01:14:43,810 --> 01:14:46,040
No, l'ho rimandato alla sua nave, mamma.

1011
01:14:46,050 --> 01:14:49,730
Cos'è questo che stai dicendo?
Sdraiati e ti sentirai meglio.

1012
01:14:49,747 --> 01:14:52,500
Dimmi, dimmi.
Non preoccuparti, è tutto finito.

1013
01:14:52,505 --> 01:14:53,808
L'ho mandato via.

1014
01:14:53,818 --> 01:14:56,348
Immagino che sia una vita allegra a bordo.

1015
01:14:56,355 --> 01:14:58,504
È una buona cosa che lo abbiamo scoperto in tempo.

1016
01:14:58,514 --> 01:15:01,100
Oh, niente conta adesso tranne te, mamma.

1017
01:15:01,106 --> 01:15:03,500
Ci avremo sempre l'un l'altro.

1018
01:15:03,508 --> 01:15:06,238
Niente ci separerà mai più.

1019
01:15:06,247 --> 01:15:09,700
Dio mio. Cos'hai fatto?
Cosa ho fatto?

1020
01:15:09,707 --> 01:15:11,457
Mamma, non stai bene.

1021
01:15:11,466 --> 01:15:14,006
Il mio bambino, il mio piccolo bambino.

1022
01:15:15,516 --> 01:15:18,900
Bene, questo è un ottimo momento per presentarsi
per uno spettacolo del sabato sera.

1023
01:15:18,935 --> 01:15:20,368
Qual è il problema con lei?
Ubriaco?

1024
01:15:20,388 --> 01:15:21,590
E se lo fosse?

1025
01:15:22,098 --> 01:15:26,038
Ubriaco come un pazzo,
guardala lì distesa, quella vecchia inzuppata di gin...

1026
01:15:26,101 --> 01:15:29,061
Hai lasciato in pace mia madre!
Voi uomini mi fate schifo.

1027
01:15:29,078 --> 01:15:30,528
Non ti interessa niente

1028
01:15:30,537 --> 01:15:33,237
finché puoi spingere qualcuno
sul tuo palco sporco.

1029
01:15:33,240 --> 01:15:35,126
e farli tremare per un gruppo di gorilla.

1030
01:15:35,136 --> 01:15:37,316
Sì? Beh, queste chiacchiere non mi portano da nessuna parte.

1031
01:15:37,336 --> 01:15:40,157
Per quanto mi riguarda, Kitty Darling ha finito.

1032
01:15:40,168 --> 01:15:43,802
Qui parlo con Gus Weinbaum
cercando di mantenerla nello show qui...

1033
01:15:43,812 --> 01:15:48,372
e guardala, cieca, paralizzata,
Sabato sera senza nessuno che potesse prendere il suo posto.

1034
01:15:48,382 --> 01:15:50,212
Prenderò il suo posto.

1035
01:15:50,288 --> 01:15:52,738
Vado là fuori e prendo quei gorilla
valgono i tuoi soldi.

1036
01:15:52,961 --> 01:15:54,009
Ora cosa ne pensi?

1037
01:15:54,019 --> 01:15:57,929
Vorrei rischiare con una stupida ballerina di fila
riempire un numero di specialità?

1038
01:15:57,937 --> 01:15:58,937
Sei pazzo!

1039
01:15:59,056 --> 01:16:01,146
Ascolta, non è così stupida.
La sto provando da settimane.

1040
01:16:01,152 --> 01:16:02,342
È fantastica, te lo assicuro.

1041
01:16:02,351 --> 01:16:05,321
Comunque non è meglio
correre il rischio con il bambino?

1042
01:16:05,336 --> 01:16:08,456
Beh, forse lo è.
Salta su, ragazzo. Ma faresti meglio a comportarti bene.

1043
01:16:08,462 --> 01:16:11,201
Avanti, tesoro, svegliati.
Oh, starò bene, va bene.

1044
01:16:11,510 --> 01:16:13,150
Uscirò e darò loro quello che vogliono.

1045
01:16:13,163 --> 01:16:16,113
Glielo mostrerò, glielo mostrerò!
Adesso stai parlando.

1046
01:16:16,120 --> 01:16:18,702
Togliti di mezzo.

1047
01:16:19,495 --> 01:16:20,745
Beh, sarò...

1048
01:17:44,872 --> 01:17:46,822
Forza, esci e gioca di nuovo.
NO!

1049
01:17:46,843 --> 01:17:50,033
Avanti, esci.
NO!

1050
01:17:50,569 --> 01:17:53,449
Forza, ragazze, uscite di lì.
Fai qualcosa.

1051
01:17:53,457 --> 01:17:55,267
Vai avanti, sali sul palco lì...

1052
01:17:55,728 --> 01:17:57,128
Forza, sali sul palco anche tu.

1053
01:17:59,640 --> 01:18:01,950
Tony!
Tony!

1054
01:18:02,969 --> 01:18:05,105
Sono tornato perché pensavo:
beh, forse...

1055
01:18:05,115 --> 01:18:09,015
Portami via da questo posto terribile.

1056
01:18:09,165 --> 01:18:10,385
Dici sul serio?

1057
01:18:10,397 --> 01:18:12,827
Non voglio mai più salire su un palco.

1058
01:18:12,835 --> 01:18:14,925
Sai, ho avuto un'intuizione
non mi stavi dicendo la verità.

1059
01:18:14,939 --> 01:18:16,889
Oh, andiamo, di cosa si tratta?

1060
01:18:16,898 --> 01:18:18,638
E' la madre.

1061
01:18:18,641 --> 01:18:21,300
Tony, non posso andarmene e lasciarla adesso.

1062
01:18:21,362 --> 01:18:24,400
È malata. Ha bisogno di una casa.

1063
01:18:24,408 --> 01:18:26,348
Allora lasciala venire con noi.
Sarà fantastico.

1064
01:18:26,359 --> 01:18:29,539
Dai, entriamo e parliamo con lei.
Scommetto che posso fargliela vedere a modo nostro.

1065
01:18:29,663 --> 01:18:31,643
Sarebbe meraviglioso se lo facesse.

1066
01:18:31,929 --> 01:18:35,400
Staremo sempre insieme, vero?

1067
01:18:35,419 --> 01:18:37,789
Sì, tesoro.
Tutti e tre.

1068
01:18:38,902 --> 01:18:40,882
Tutti e tre.

1069
01:18:43,991 --> 01:18:48,991
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes

1070
01:18:51,991 --> 01:18:55,991
Preuzeto su www.titlovi.com